Dairdre: переводы

Leverage s03e01 & s03e02 / Воздействие 3 сезон

→So, did you ever see
the girls' locker room?
0 Ну что, тебе когда-нибудь приходилось видеть женскую раздевалку?
→That's where we used to shower
after cheerleading practice.
0 Там мы принимаем душ после тренировок команды поддержки.
→What happened? He got away?
0 Что стряслось? Он сбежал?
→She took him -- that -- that -
that bloody little slut!
0 Она забрала его...эта...эта чертова потаскушка!
→'cause that could stain.
0 а то пятно может въесться.
→You know, you better
go wash that off,
0 Знаете, вы лучше сходите застирайте его,
→- Aah!
- Oh, your dress. I'm so sorry.
0 - Ай!
- О, ваше платье. Простите.
→No, it's fine.
It's fine! I've seen worse.
0 Нет-нет, всё в порядке.
Всё нормально! Бывало и хуже.
→They give trophies for chess.
0 Они дают памятные подарки за шахматы.
→Hey, guess what I heard. Huh?
0 Эй, угадайте что я узнала. М?
→- Thank you, Parker.
- Yeah. No problem.
0 - Спасибо, Паркер.
- Да без проблем.
→Wait a minute. What are
the iranians doing there?
0 Минутку. Что здесь делают иранцы?
→It's the vezarat.
They're coming in!
0 Это Везарат.
Они на подходе!
→Ex- flame has...Locked me in the...
I don't know --
0 моя бывшая возлюбленная... Заперла меня в...
Не знаю..
→Storage closet or something
in the East hallway, so...
0 Кладовке или чем-то в этом духе..в восточной прихожей, так что...
→Wow. You must have
really broken her heart.
0 Ух ты. Видимо ты действительно разбил ей сердце.
→And then we'll, uh, we'll
reminisce later. It'll be okay.
0 А потом мы, оу, напомни позже. Всё будет отлично.
→Oh- ho, yeah! Ah, you know, Nikki...
0 О да! Ты знаешь, Никки...
→Hey, whoa! The, uh...
The bar is down there.
0 Эй, стоп! Бар,э..
Бар внизу.
→Why don't we go --
0 Почему бы нам не спуститься туда...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 апреля 2009 г. (6397 дней)
Деятельность:
829 версий перевода с общим рейтингом 67
12 комментариев
Карма: 4 (оценок: 8)
Написать Dairdre личное сообщение