vivalabeat: комментарии

Можно и «сломленной».

Вставила «обычно», чтобы было понятно, кто на ком стоял.

Лучше так оставить.

downright monstrous.

Да.

Убери «Великобританию», и без того понятно.

всё-таки «герой-англичанин»

Я понимаю, что тут значат «аборигены», но, по-моему, можно ограничиться «уникальными испанскими монстрами».

Мне вот интернет говорит, что есть такой термин как «эксплуатационное кино», который как раз отличает часто наличие секса и насилия в сюжете, плюс вики в статье про Франко ссылается на то, что он этим прославился. Можно, в принципе, оставить и «эротическое», но раз есть термин, плюс он звучит в оригинале, я бы его и написала.

Думаю, не надо тут перевод на русский в скобках писать, если в оригинале оно не переводится на английский.

Super 70 (или 70mm) – формат плёнки, high-resolution и всё такое.

Как-то «директрисса» больно разговорно. Может, её «директором» оставить?

Звучит не очень, но «школа-пансион со строгими правилами» больно уж длинно. Можно сказать «в традиционной школе-пансионе для девочек», в 19-м веке, да и сейчас, это автоматически предполагало строгость правил.

Здесь produce – производить.

По смыслу оба варианта верные. Если ничего больше не придумается, можно любой ставить.

В оригинале про хоррор нет, но так, по-моему, звучит лучше, чем без него.

Оставим.

Уверенным тоном. Я бы ещё «насыщенный цвет» на «дерзкий» или «вызывающий» заменила для эффекта.

подпольная, скорее всего

Может, просто «Влияние »Дьяволиц« ощутили»?