Tasha_Nov: переводы
Il mercante di pietre / Торговец камнями
→Nunca toque un radiador
mientras el agua hierve.
mientras el agua hierve.
0 Никогда не трогайте радиатор пока вода кипит.
→- Alceo Rondini.
- їA donde se dirigen?
- їA donde se dirigen?
0 - Алсео Рондини.
- Куда направляетесь?
- Куда направляетесь?
→Claro que los ayudare.
Me llamo Shahid.
Me llamo Shahid.
0 Конечно я вам помогу. Меня зовут Шахид.
→El se quedó en el auto
que se descompuso.
que se descompuso.
0 Он остался в сломавшейся машине.
→No estoy sola,
estoy con mi esposo.
estoy con mi esposo.
0 Я не одна, а со своим мужем.
→No deberia viajar sola
en este pais.
en este pais.
0 Вы не должны путешествовать одна по этой стране.
→їCree que pueda ayudarnos?
0 Сможете нам помочь?
→- Sн.
- Nuestro auto se descompuso.
- Nuestro auto se descompuso.
0 - Да.
- Наш автомобиль развалился.
- Наш автомобиль развалился.
→Lo siento, no entiendo.
їHabla inglés?
їHabla inglés?
0 Простите, не понимаю.
Говорите по-английски?
Говорите по-английски?
→Hola.
0 Привет.
→їA donde iran de vacaciones?
0 Куда вы едете в отпуск?
→їLo ves?
Eres todo un cruzado.
Eres todo un cruzado.
0 Видишь?
Ты всё пресекаешь.
Ты всё пресекаешь.
→їTerminaste?
0 Ты закончил?
→їNos vamos de vacaciones?
0 Мы поедем в отпуск?
→Buenos dнas.
El desayuno esta listo.
El desayuno esta listo.
0 Доброе утро. Завтрак готов.
→No.
0 Нет.
→їQuieres comer algo, amor?
0 Хочешь перекусить, дорогая?
→- Muchas gracias.
- Por nada.
- Por nada.
0 - Большое спасибо.
- Не за что.
- Не за что.
→Gracias. Lo escribire aqui
para no perderlo.
para no perderlo.
0 Спасибо. Я запишу здесь, чтобы не потерять.
→para contarme como esta.
0 чтобы рассказать как она.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 января 2012 г. (5376 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3350 версий перевода
с общим рейтингом 10
25 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)