Voldemar88: комментарии

Может быть another trip – еще одну поездку, а не другую, не? Как-то режет ухо немного...

sentiment – это же существительное здесь. Вообще «настроение», но в данном контексте можно наверное перевести как «чувство».
«...это было не то чувство, которое Деб могла бы разделить со мной.»

Ой, извините если чего-то не туда натыкал. Просто хотел указать что вариант Александра мне больше нравится. Глава-то ведь уже отредактирована...

да не знаю, на автомате оставил как в оригинале)
исправил

lamely
1) хромая, прихрамывая 2) спотыкаясь, запинаясь 3) сбивчиво, запинаясь
lingvouniversal

Заменил «повисший на неровном краю» на «срывающийся», просто в голову ничего лучше не пришло.

ага, жесть, никогда не подумал бы...

Как-то все-таки царапает слух, все целиком. Попробую свой вариант (извините что так поздно):
Я никогда не был поклонником лекарств ни в каком виде, и пользовался ими только в случае крайней необходимости.

по-моему со столешницей нормальный вариант

ветки действительно смотрятся неуместно в предложении.
Может быть вообще «Я засунул в свою спортивную сумку, где уже лежали целлофан, перчатки и нож, несколько больших обломков кораллов из зарослей на берегу и закинул ее на середину канала»

medicine – лекарства в данном контексте

Если ничего не путаю, наш «первый этаж» в США будет «ground floor», соответственно first floor – второй, а second floor – третий этаж.

Ранее вроде пришли к выводу, что там не река, а залив? Можно просто «над водой».

имхо, «грандиозное строительство» лучше по стилистике подходит, чем «мега-новостройка»...

какой завод, у них атомная электростанция

Как-то непонятно как тут оформлять прямую речь с помощью тире. Если каждую строчку начинать с тире, получится как диалог. А так непонятно, где она кончается.

Что-то здесь я не совсем уверен, о том ли речь, но вроде как это имеет отношение к тем тычкам, которыми наградила Дебора Декстера после случая с грзовиком. Я сначала подумал что она его била по локтю (elbow это ведь локоть в основном значении) или локтем, но что-то вроде ничего такого не заметил, когда перечитывал...

пожалуй

Мне кажется, слово «художник» в этом абзаце лишнее...
В следующем абзаце Дебора ведь переспрашивает и этим поясняется что Джейсон Поллок и есть художник.
А так зачем ей переспрашивать?

Ну это актер черно-белого кино, видимо поэтому...