Juc: комментарии

А зачем? Пусть будет «пользовательский интерфейс».

«Добавляет на карту метки всех известных сундуков с сокровищами.»

«Добавляет на карту метки всех игроков.»

Аналогично НИПам – «Добавляет на карту метки некоторых известных растений.»

Лучше так – «Добавляет на карту метки всех известных НИПов.»

Предлагаю не «сопротивление», а «сопротивляемость».

Нет, не надо. Это комменты. Они отмечени #.

А я бы предложил – Тенеходец

Ну, вообще названия не принято переводить. Мы же говорим Нью-Йорк, а не Новый Йорк.
Соответственно, и здесь предпочтительней будет названия не переводить.
Но в фэнтези и в фантастике вообще сложилась традиция названия переводить.
Поэтому и приходится как-то балансировать между звучанием и смыслом названия.

Давайте тогда определяться. Как я уже написал, имена некоторых городов трудно перевести так, чтобы читалось удобоваримо. Поэтому, думается, по каждому названию нужно решать отдельно. Свои названия я уже предложил. Может, кто-нибудь лучше придумает, с удовольствием поддержу.

Да, названия некоторых городов лучше просто транслитерировать.
Данное название лучше будет звучать как «Иствиллоу», нежели как что-то типа Восточная Ива.

Думаю, лучше будет сказать «Во имя Всевышнего...»

Ага, поправлю сейчас. Спасибо.

«...высоконравственными идеалами.»

Надо еще исправить в самом начале «Преимущество... является то, что...» на «Преимуществом... является то, что...»
Я еще бы заменил «на микроскопическом уровне» на «в мельчайших деталях»
В остальном ок.

Не-не, это и есть Бусидо, древний Японский кодекс.

Мне больше второй вариант нравится.

Извиняюсь, не заметил :-)

Правильнее будет «Наши флоты находятся в непростой ситуации».

«Во всю» и «как только возможно» – равнозначные выражения.
Предлагаю оставить только одно из них.
Можно еще перевести как «Мы и так уже воюем по полной»