Eschalon: Book III / Эшалон: Книга III

→Broken Blade
0 Сломанный Клинок
→Karuku Rock
0 Скала Каруку
→Edon
0 Эдон
→Raven's Gate
0 Врата Ворона
→Durnore
0 Дурнор
→Port Kuudad
0 Порт Куудад
→Nimble
0 Ловкий
→"Why yes, there is. I am working on a potion that must remain stable for several years, and the only reagent that can accomplish this is teeth from a troll. It's not easy to extract teeth from a live troll, and so my crafting has been put on hold until I can acquire what I need." <pb>"I know of a person in the Elderoak forest, east of here, who dabbles in a bit of witchcraft. Her name is Baizel, and I am sure she would have some troll teeth. It would be best not to bother asking her; just look around and see if you can find some. Bring me back the teeth I need, and you will be rewarded."
0 "Ну да, есть. Я работаю над зельем, которое должно оставаться стабильным на протяжении нескольких лет, а единственный реагент, подходящий для этого, это зуб тролля. Не так-то легко вынуть зуб у живого тролля, так что, пока я его не добуду, это зелье останется неоконченым." <pb>"Я знаю человека в Лесу великих дубов, к востоку отсюда, кто практикует немного в магии. Её зовут Байзель, и я уверен, что у неё есть немного зубов троллей. Но лучше, не спрашивать у нее, просто оглянитесь вокруг и возможно вы найдете немного. Принесите мне зубы и я вас вознагражу."
→"Let me hear of your business or be gone."
0 "Расскажите о том, чем вы занимаетесь."
→"Do you have any jobs that I could do for you?"
0 "Я могу что-нибудь для вас сделать?"
→"I appreciate that you are interested in the magick arts."
0 "Спасибо, что интересуетесь искусством магии."
→"What do you have for purchase?"
0 "Что у вас есть на продажу?"
→This magick shoppe smells of sulfur and the smokey residue of burned herbs. It is a well-stocked store, and through the back door you see a complex machine consisting of various spheres intertwined. <pb>The mage of this shoppe is tall and thin, dressed in dark gray robes. His skin is pale and his eyes are as black as coal. He approaches you. "My name is Valx Grayraven. You are welcome in my shop to look about."
0 В этом магическом магазине пахнет серой и сожжёнными травами. Он хорошо обставлен, а сквозь заднюю дверь виднеется сложная машина, состоящая из разных, соединённых между собой, сфер. <pb>Маг, владеющий магазином, худой и высокий, одет в тёмно-серую мантию. Кожа его бледна, а глаза черны, словно уголь. Он подходит к вам. "Меня зовут Валкс Серый Ворон. Прошу вас, осмотритесь в моём магазине."
→"Interesting." [BACK]
0 "Интересно." [НАЗАД]
→"I must be on my way." [EXIT]
0 "Мне надо идти." [ВЫХОД]
→"I'd like to look at your inventory."
0 "Хочу взглянуть на ваши товары."
→"Oh, of course! We buy weapons that have literally been through war, and I bring them up to 'better than new' condition for resale. Also, you'd be amazed to see what kind of heirloom weapons and armor that lords and ladies will sell when their coffers run low. Most of these pieces need some reconditioning to bring them back to full resale value, so that is what I do. I would not call myself a true blacksmith- just an arms dealer that does some repair work on the side."
0 "Конечно! Мы покупаем оружие, которое побывало в горниле битвы, а я привожу его в 'товарный вид' для перепродажи. Вы можете очень удивится, когда узнаете, какие раритетные доспехи и оружие продают знатные лорды и дамы, когда их казна начинает пустеть. Многое из этого требует некоторой доработки для того, чтобы вернуться на прилавок, я этим и занимаюсь. Я не считаю себя настоящим кузнецом - просто продавец, который делает кое-какие ремонтные работы на стороне."
→"You are a weapons dealer, but you do smithing work as well?"
0 "Вы - торговец оружием, но так же и кузнец?"
→Waylen smiles at you. "If you have some gold in your pocket, my inventory is open for browsing."
0 Вайлен улыбается. "Если у вас найдётся немного золота в кошельке, то я к вашим услугам."
→You see a young man holding a crafting hammer. Hanging from his belt are numerous tools for performing fine repair work on armor and weapons. <pb>"Hello to you! My name is Waylen, and I am the Arms Dealer for the Silver Scarab Caravan. Are you looking for anything in particular?"
1 Вы видите молодого человека с кузнечным молотом. На его поясе висит множество инструментов для ремонта оружия и брони. <pb>"Приветствую! Меня зовут Вайлен, и я Торговец Оружием в Караване Серебряного Скарабея. Вы ищете что-то конкретное?"
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 апреля 2009 г. (6397 дней)
Деятельность:
605 версий перевода с общим рейтингом 47
28 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Juc личное сообщение