Eschalon: Book III / Эшалон: Книга III
Для переводчиков:
Старайтесь не сильно превышать количество символов от оригинала.
Файлы, которые я не выложил для перевода:
char_ed_text.txt – его возьмём из второй части, они идентичный.
magick_descriptions.txt – также возьмём из второй части, его почти перевели и добавим пару строчек которых нехватает.
general_items – Многие переведённые предметы можно взять из второй части. У кого нет general_items из второй части пишите в личку.
При переводе, когда идет обращение к персонажу от первого лица, надо на Вы.
Например: «Вы видите худого мужчину в рваной одежде» или «Вы открываете глаза и обнаруживаете...». А когда наш персонаж обращается к другому персонажу, то там уже по ситуации.
Старайтесь не сильно превышать количество символов от оригинала.
Файлы, которые я не выложил для перевода:
char_ed_text.txt – его возьмём из второй части, они идентичный.
magick_descriptions.txt – также возьмём из второй части, его почти перевели и добавим пару строчек которых нехватает.
general_items – Многие переведённые предметы можно взять из второй части. У кого нет general_items из второй части пишите в личку.
При переводе, когда идет обращение к персонажу от первого лица, надо на Вы.
Например: «Вы видите худого мужчину в рваной одежде» или «Вы открываете глаза и обнаруживаете...». А когда наш персонаж обращается к другому персонажу, то там уже по ситуации.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| books | редактируется | > 1 года | 100% (71 / 71) | читать |
| challenges | редактируется | > 1 года | 100% (34 / 34) | читать |
| narrative | редактируется | > 1 года | 100% (57 / 57) | читать |
| quests | редактируется | > 1 года | 100% (62 / 62) | читать |
| magick_descriptions.txt | готово | > 1 года | 100% (12 / 12) | читать |
| Города на карте | готово | > 1 года | 100% (129 / 129) | читать |
| 104 | редактируется | > 1 года | 100% (18 / 18) | читать |
| 127 | редактируется | > 1 года | 100% (16 / 16) | читать |
| 118 | редактируется | > 1 года | 100% (43 / 43) | читать |
| 128 | редактируется | > 1 года | 100% (24 / 24) | читать |
| 135 | редактируется | > 1 года | 100% (43 / 43) | читать |
| 114 | редактируется | > 1 года | 100% (15 / 15) | читать |
| 102 | редактируется | > 1 года | 100% (41 / 41) | читать |
| 117 | редактируется | > 1 года | 100% (14 / 14) | читать |
| 122 | редактируется | > 1 года | 100% (25 / 25) | читать |
| 141 | готово | > 1 года | 100% (11 / 11) | читать |
| 130 | редактируется | > 1 года | 100% (19 / 19) | читать |
| 125 | редактируется | > 1 года | 100% (12 / 12) | читать |
| 115 | редактируется | > 1 года | 100% (28 / 28) | читать |
| 138 | редактируется | > 1 года | 100% (21 / 21) | читать |
| 121 | редактируется | > 1 года | 100% (18 / 18) | читать |
| injured_man | редактируется | > 1 года | 100% (15 / 15) | читать |
| 123 | готово | > 1 года | 100% (15 / 15) | читать |
| 108 | редактируется | > 1 года | 100% (25 / 25) | читать |
| 134 | редактируется | > 1 года | 100% (49 / 49) | читать |
| 103 | редактируется | > 1 года | 100% (33 / 33) | читать |
| 105 | редактируется | > 1 года | 100% (23 / 23) | читать |
| 136 | редактируется | > 1 года | 100% (16 / 16) | читать |
| 116 | редактируется | > 1 года | 100% (38 / 38) | читать |
| 129 | редактируется | > 1 года | 100% (19 / 19) | читать |
| 109 | редактируется | > 1 года | 100% (21 / 21) | читать |
| 100 | редактируется | > 1 года | 100% (39 / 39) | читать |
| 112 | редактируется | > 1 года | 100% (27 / 27) | читать |
| 101 | редактируется | > 1 года | 100% (42 / 42) | читать |
| 107 | редактируется | > 1 года | 100% (29 / 29) | читать |
| 110 | редактируется | > 1 года | 100% (17 / 17) | читать |
| 120 | редактируется | > 1 года | 100% (30 / 30) | читать |
| 111 | редактируется | > 1 года | 100% (25 / 25) | читать |
| 119 | редактируется | > 1 года | 100% (28 / 28) | читать |
| 131 | редактируется | > 1 года | 100% (7 / 7) | читать |
| Заклинания spells.csv | готово | > 1 года | 100% (48 / 48) | читать |
| general_items | готово | > 1 года | 100% (436 / 436) | читать |
| Имена NPC entities.csv | готово | > 1 года | 100% (90 / 90) | читать |
| Перевод графики status_icons | готово | > 1 года | 100% (60 / 60) | читать |
| Текст с картинок | готово | > 1 года | 100% (98 / 98) | читать |
| final_score.png и floatie_msg.png для второй части | готово | > 1 года | 100% (32 / 32) | читать |
| final_score.png, floatie_msg.png, gamestats.png для третьей части | готово | > 1 года | 100% (30 / 30) | читать |
| Дублирующийся текст в картах | готово | > 1 года | 100% (29 / 29) | читать |
| maps\4849.map | готово | > 1 года | 100% (56 / 56) | читать |
| maps\4948.map | готово | > 1 года | 100% (6 / 6) | читать |
| maps\4949.map | готово | > 1 года | 100% (32 / 32) | читать |
| maps\4950.map | готово | > 1 года | 100% (33 / 33) | читать |
| maps\5048.map | готово | > 1 года | 100% (10 / 10) | читать |
| maps\5049.map | готово | > 1 года | 100% (46 / 46) | читать |
| maps\5050.map | готово | > 1 года | 100% (51 / 51) | читать |
| maps\5051.map | готово | > 1 года | 100% (18 / 18) | читать |
| maps\5052.map | готово | > 1 года | 100% (20 / 20) | читать |
| maps\5148.map | готово | > 1 года | 100% (8 / 8) | читать |
| maps\5149.map | готово | > 1 года | 100% (17 / 17) | читать |
| maps\5150.map | готово | > 1 года | 100% (30 / 30) | читать |
| maps\5151.map | готово | > 1 года | 100% (4 / 4) | читать |
| maps\5152.map | готово | > 1 года | 100% (8 / 8) | читать |
| maps\akadai_tunnels.map | готово | > 1 года | 100% (26 / 26) | читать |
| maps\alundars_dungeon.map | готово | > 1 года | 100% (23 / 23) | читать |
| maps\battlefield.map | готово | > 1 года | 100% (11 / 11) | читать |
| maps\castle_dungeon.map | готово | > 1 года | 100% (21 / 21) | читать |
| maps\moonrise_underground.map | готово | > 1 года | 100% (69 / 69) | читать |
| maps\omentor_temple.map | готово | > 1 года | 100% (36 / 36) | читать |
| maps\rockhammer_mine.map | готово | > 1 года | 100% (39 / 39) | читать |
| maps\rockhammer_mine_2.map | готово | > 1 года | 100% (13 / 13) | читать |
| maps\seawarden_guild.map | готово | > 1 года | 100% (5 / 5) | читать |
| maps\weeping_mountain.map | готово | > 1 года | 100% (19 / 19) | читать |
| maps\witch_lair.map | готово | > 1 года | 100% (21 / 21) | читать |
| maps\wrecked_ship_2.map | готово | > 1 года | 100% (12 / 12) | читать |
| 4850 5047 crypt ptest wrecked_ship_1 | готово | > 1 года | 100% (20 / 20) | читать |
| mod_alchemist_tower-1.03 | переводится | > 1 года | 76% (382 / 502) | читать |
| mod_RockhammerMineMod-1.02 | переводится | > 1 года | 78.4% (229 / 292) | читать |
| mod_sanctum-1.2 | переводится | > 1 года | 82.5% (294 / 356) | читать |
| mod_small_dungeons_rockhammer-1.01 | переводится | > 1 года | 97.8% (93 / 95) | читать |
| mod_WestMirkland-1.01 | переводится | > 1 года | 87.2% (144 / 165) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 15 февраля 2014, владелец: Lord_Draconis
- Скачали:
- 1237 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
93.46% КП = 1.0