Juc: переводы
Avadon: The Black Fortress (PC\Android) / Авадон: Чёрная Крепость
→In the terrain area, north is to the upper right and west is to the upper left. To see a reminder of this, touch the Expand button on the map.
0 На основном экране север расположен вверху справа, а запад вверху слева. Чтобы увидеть эту подсказку снова, нажмите кнопку Развернуть на карте.
→This is where you play the game. You will see your characters, their surroundings, your enemies, and so on. To scroll your view of the terrain, drag it with your finger.
0 Это основной экран игры. Вы видите ваших персонажей, окружающий их мир, врагов, и т.д. Чтобы прокрутить вид, перетащите его пальцем.
→If you eventually decide that you donХt like the way you trained a character, find Trainer Leala, in the Beraza Woods. She can help you to reset (or ТrespecУ) your skills and spend them again.
0 Если вам не понравилось то, как вы обучили персонажа, то найдите тренера Леалу в Лесу Бераза. Она может сбросить ваши навыки (или ТrespecУ), и распределить их снова.
→The skills in the right and left columns give usable abilities. When you train one of these skills to level 1, your character gets a new ability (such as an attack or a healing spell). When you train one of them to level 6, you will get another, stronger ability. Also, when you increase one of these skills, the abilities attached to it grow stronger. When you train one of these skills to 7 or 8, the abilities get a large bonus.
0 Навыки в левой и правой колонках дают активные способности. Когда навык достигает первого уровня, вы получаете новую способность (такую как, например, атакующее или лечащее заклинание). Когда навык достигнет уровня 6, вы получите другую, более сильную способность. Когда вы улучшаете навык, то способность, связанная с ним, тоже улучшается. Когда навык достигает уровней 7 и 8, способность получает большой бонус.
→You canХt train any skills above level 8. The two lone skills at the bottom of the training area can only be trained up to level 4.
0 Уровень навыка не может быть больше 8. Два навыка в нижней части могут быть улучшены до уровня 4.
→Most skills have prerequisites. A skill can only be as high as the skills it depends on. If a dashed line goes from a skill to a skill below it, the higher skill depends on the lower skill. You will have to train the skills at the bottom before you can move higher up.
0 Для большинства навыков есть необходимые условия. Максимальный уровень навыка не может быть выше уровня навыков, на которых тот базируется. Если два навыка соединены пунктирной линией, то более высокий навык базируется на том, что находится ниже. Вы должны улучшить навыки снизу прежде, чем двигаться дальше.
→There are a number of other rules for training skills.
0 Есть несколько правил по улучшению навыков.
→About Training Skills
0 Об улучшении навыков
→When you are finished training a character, press the ФOKХ button. If you are unhappy with what you have done, you can press the Cancel button.
0 Когда вы закончите тренировку персонажа, нажмите клавишу X. Если вам не нравится то, что вы сделали, то нажмите клавишу Отмена.
→Finally, you can increase your skills. You will have two skill points for each level. Select a skill to the right to increase it. The first time you train a skill, it costs 2 skill points. Increasing a skill after that costs one skill point.
0 Наконец, вы можете улучшить свои навыки. Вам даётся два очка навыка на каждом уровне. Выберите навык справа для того, чтобы улучшить его. При улучшении навыка в первый раз, у вас спишется два очка навыка. Затем увеличение навыка потребует одно очко.
→Then you might be able to choose a specialization. At levels 5, 15, and 25, you can choose one of the three specializations. Each one represents one of the three columns of skills to the right. Specialization in a column increases all skills in that column by 1.
0 Затем вы можете выбрать специализацию. На уровнях 5, 15 и 25 вы можете выбрать одну из трех специализаций. Каждая представляет собой три колонки навыков справа. Специализация увеличивает навыки в колонке на 1.
→Training a character takes place in three phases. First, you can increase one of your characterХs basic attributes by 1.
0 Тренировка персонажа проходит в три этапа. Во-первых, вы можете улучшить один из базовых атрибутов персонажа на 1.
→If you have specialized in an ability, that bonus is represented by a pink number below it. If you have an item that increases a skill, that is indicated by a blue number above it.
0 Если вы специализируетесь в способности, то бонус будет отражаться розовой цифрой под ней. Если у вас есть вещь, улучшающая способность, то это будет отражено синей цифрой над ней.
→Training a Character
0 Тренировка персонажа
→Light
0 Свет
→To cure fatigue, return to Avadon or an Arrival Pylon. You can also drink a Potion of Vitality.
0 Чтобы восстановить силы, вернитесь в Авадон или Пилон Прибытия. Вы также можете выпить Зелье Энергии.
→iPad Beta Testing - Michael 'txa1265' Anderson, Ben Kimmett, Scott Kosman, Heidi Schaub
0 Бета-тестеры iPad-версии: Michael 'txa1265' Anderson, Ben Kimmett, Scott Kosman, Heidi Schaub
→Macintosh Beta Testing - David Abromson, Allan Anderson, Michael 'txa1265' Anderson, James G. Crawford, Cremorn, Chris Drouin, Ben Fields, Katherine Foreman, Douglas Frederick, Andrew Hartung, Trish Hausmann, Daniel Helman, Istara, Ben Kimmett, Maria A. Leza, Nikolas Manak, Erica Jeanne Marceau, Pam Marschall, John Simon, Darin Takemoto, Edwin Thomson, Evan Williams, Ted Woodward, Joshua Zucker
0 Бета-тестеры Mac-версии: David Abromson, Allan Anderson, Michael 'txa1265' Anderson, James G. Crawford, Cremorn, Chris Drouin, Ben Fields, Katherine Foreman, Douglas Frederick, Andrew Hartung, Trish Hausmann, Daniel Helman, Istara, Ben Kimmett, Maria A. Leza, Nikolas Manak, Erica Jeanne Marceau, Pam Marschall, John Simon, Darin Takemoto, Edwin Thomson, Evan Williams, Ted Woodward, Joshua Zucker
→Additional Terrain Icons - Reiner ФTilesХ Prokein
0 Дополнительные иконки поверхности - Reiner 'Tiles' Prokein
→Business Manager - Mariann Krizsan
0 Коммерческий директор - Mariann Krizsan
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 апреля 2009 г. (6397 дней)
- Деятельность:
-
605 версий перевода
с общим рейтингом 47
28 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)