VarysTheSpider: переводы

Falling Skies / Рухнувшие небеса (2 сезон)

→I suppose.

0 Наверно.

→Yes.

0 Да.

→With them.

0 С ними.

→But...

0 Но...

→We did.

0 Мы были.

→We made quite a team,
remember?

0 Мы были командой, помнишь?

→The world doesn't
work that way anymore.

0 Мир теперь не тот, что раньше.

→No, seriously,
listen to me.

1 Нет, серьезно, послушай.

→How so?

0 Как так?

→Really?

0 Правда?

→Amen to that.

0 Аминь.

→I'm sorry, too.

0 Мне тоже.

→I just want to say
I'm sorry.

0 Я просто хотел извиниться.

→and, well, um...

0 и, ну...

→I know things got
a little crazy between us,

0 Я знаю у нас были некоторые разлады,

→Seriously, to see you.

0 Если серьезно, повидаться с тобой.

→Seriously,
why did you come here?

0 Серьезно, зачем ты пришел?

→I'm joking.

0 Я шучу.

→Guess I'm human
after all.

0 Думаю, я все-таки человек.

→Tried it. Blood rushed
to my head, and I passed out.

0 Пробовал. Кровь приливала к голове
и я терял сознание.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 января 2012 г. (5374 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 308 версий перевода с общим рейтингом 15
7 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)