msTiddles: переводы

Desperate Housewives / 6 сезон, 2 серия

→Yeah. I know. Lucky me.
0 Да. Я знаю. Повезло мне.
→You can do whatever you
think it is you need to do.
0 Ты можешь сделать всё,
что посчитаешь нужным.
→Lynette,uh...
0 Линет, ммм...
→Yeah.
0 Дааа.
→Oh,honey.
0 О, дорогая.
→Maybe i shouldn't.
0 Может мне не стоит этого делать.
→Because i can't quiet that one
voice in my mind that keeps saying...
0 Не могу перестать думать, что...
→i don't know how i'm gonna do
this whole baby thing again,
0 Я не представляю, как я опять
буду растить ребёнка.
→i don't know how i'm gonna do
this whole baby thing again,
0 Я не представляю, как я опять
буду растить ребёнка.
→You are?
0 Да?
→and no one else can know
about this-- i'm pregnant.
0 никто не должен знать об этом...
я беременна.
→The reason she opened up to me
was because i told her that--
0 Она открылась мне, потому что
я сказала ей, что
→That day that julie found me crying?
0 В день, когда Джулия увидела как я плачу?
→I just can't understand why
she went to you instead of me.
0 Я просто не могу понять, почему она
пошла к тебе, а не ко мне.
→I just can't understand why
she went to you instead of me.
0 Я просто не могу понять, почему она
пошла к тебе, а не ко мне.
→Yeah,i'm not mad.
0 Да нет, я не злюсь.
→I'm sorry you're mad at me.
0 Мне жаль, что ты злишься на меня.
→Yes. Yes,it is.
0 Да. Да, это так.
→I hear julie opened
her eyes. That's great.
0 Я слышала, что Джулия пришла
в себя. Это прекрасно.
→I hear julie opened
her eyes. That's great.
0 Я слышала, что Джулия пришла
в себя. Это прекрасно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 апреля 2009 г. (6397 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
174 версии перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать msTiddles личное сообщение