GalyaVlasova: переводы

THE LYING GAME / ИГРА В ЛОЖЬ 19 СЕРИЯ

→If she's his alibi,
then your father's off the hook.

0 Если у нее есть алиби,
тогда твой отец вне подозрения.

→Yeah.
How so?

0 Ага.
Как же так?

→you guys had lunch at the
club today, is that right?

1 вы ребята пообедали в
клубе сегодня, не так ли?

→(sighs) Kristin, please.

0 (вздыхает) Кристин, пожалуйста.

→Ethan, you have to
get off this thing.

0 Итан, ты должен забыть про это.

→would never do
something like this.

0 никогда бы не сделал подобного.

→She would agree that my dad

0 Она бы согласилась с тем, что мой отец

→that I wanted to go to the cops,
but he said I couldn't.

0 что я хотел(а) пойти к копам,
но он мне сказал не делать этого.

→I recognized him.

0 Я узнал его.

→the guy I saw--

0 Парень, которого я видел -

→Why not?
Because...

0 Почему бы и нет?
Потому что...

→but I saw the argument,
and I told Gavin

0 Но я видел (а) ссору, 

и сказал (а) Гевину,

→I didn't see him do it,

0 Я не видел, как он это делает,

→Yeah.

0 Ага.

→You saw who did it?

0 Ты видел (а) кто это сделал?

→the night that Derek got killed.

0 в ночь, когда Дерека убили.

→Yeah, and I was there

0 Да, и я был(а) там.

→But he stopped doing it
in person.

0 Но он перестал делать это в лицо.

→After the charges were dropped,

0 После того, как обвинения были сняты,

→Why? What did he do?

0 Почему? Что он сделал?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 января 2012 г. (5374 дня)
Деятельность:: 624 версии перевода с общим рейтингом 16
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)