AstaG: переводы

Merlin 5x09 / Мерлин 5х09

→You said "with all my heart."
That's what you said, Guinevere.
0 Я сказал: "Со всем сердцем".
Вот что я сказал, Гвиневра!
→Do you remember when I asked you
to marry me?
0 Ты помнишь что я сказал когда просил выйти за меня?
→Do you remember what you said?
0 Ты помнишь что я сказал?
→I don't believe that.
0 Я в это не верю.
→Let me go! Arthur!
0 Отпусти меня! Артур!
→Get away from me! My Guinevere...
0 Убирайся прочь. Моя Гвиневра...
→Where am I?!
0 Где я?
→You must believe there is.
0 Ты(Вы) должен(должны) поверить в это.
→You know why we're here.
0 Ты(Вы) знаешь(знаете) почему мы здесь.
→Without him,
your queen would still be lost.
0 Без него, твоя королева все еще была бы в потерянности.
→You have my word.
0 У тебя есть мое слово.
→Aren't you forgetting something?
0 Ты ничего не забыл(а)?
→There is one thing.
Name it.
0 Еще одна вещь.
Что?
→Remember what saved your queen.
0 Помни кто спас твою королеву.
→Not just to have Gwen. To have you.
0 Не из-за Гвен. Из-за тебя.
→Yes.
0 Да.
→Arthur's a lucky man.
0 Артур - везунчик.
→One day, great king,
0 В один день, великий король,
→Ah. Ah. Of course.
0 Ах. Ах. Конечно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2012 г. (5375 дней) по приглашению dilyagasanova
Деятельность:
1333 версии перевода с общим рейтингом 37
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать AstaG личное сообщение