Fancy13: переводы

Being Human (US) - 02x05 - Addicted to Love / Быть человеком (США) - 02х05

→People from Iowa seem
to love a checkered past.
0 Кажется, людям из Айовы нравится клетчатое прошлое.
→This had better be good.
0 Лучше бы это было что-то хорошее.
→Bishop's old guard
is giving her a hard time.
0 Старая гвардия Бишопа не дает ей покоя.
→We need to sit down
with Cecilia.
0 Мы должны сидеть с Сессилией.
→than I have in years.
0 чем чувствовал годами.
→to change my shift.
0 изменить мой способ.
→Eat you or the meat suit
that you're possessing?
0 Съесть тебя или твой мясной костюм?
→your intimate knowledge
of women's separates.
0 твоих глубоких познаниях про женские расставания.
→you made it seem like
steak dinners and chorus girls.
0 ты сделал это похожим на обеденный стейк и хор девочек.
→What a pleasure to watch a man
twist your mind... again.
0 Какое удовольствие наблюдать как тебя запутывают...снова.
→And I don't like you
taking advantage of him.
0 И мне не нравится что ты его используешь.
→- Because he's, um...
- On that golf retreat.
0 -Потому что он, эм...
-На том поле для гольфа.
→I saw you the
other day on Salem,
0 Я видел тебя на днях в Салеме,
→near the hardware store.
0 возле хозяйственного магазина
→Relax. That was the whole
point of you meeting Mom here.
0 Расслабься. Это же ты хотел встретить мать здесь.
→ruin a woman's life
as predicted?
0 разрушить жизнь женщины, как предсказано?
→Or did you manage
to single-handedly
0 Или тебе удалось в одиночку
→Must be working her way up
the only way she knows how.
0 Все должно быть так, как она хочет, она не может по-другому.
→Hey! Nora used to bend
a little more blue-collar.
0 Эй! Нора согнула ещё немного синих воротничков.
→I'm not going down this
road with a guy again.
0 Я не собираюсь снова идти по этому пути с парнем.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2012 г. (5374 дня)
Деятельность:
804 версии перевода с общим рейтингом 9
1 комментарий
Написать Fancy13 личное сообщение