fox_1047: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 января 2012 г.
(5374 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом 20
6 комментариев
Так синяки то от той верёвки в которой она сама незадолго до этого чуть не задохнулась.
Тут скорее не «Но, шестеро из нас, мы стартовали от этого», а «Но шестеро из нас решили разобраться с этим» или «Но мы вшестером решили заняться этим вопросом»
Мне кажется, что последнее предложение лучше перевести как «Предохраняет трубы от ржавчины и засоров» То есть подразумевается, что не сам напиток течёт легко, а содержимое «труб»
броне, покрытом* кровью
покрытой*
oh my -- переводится скорее как «ой»
поправил