Margaret_Tretyak: переводы

Gossip Girl 5х15 / Сплетница 5х15

→Yeah. So... why did you leave so--

−1 да..так почему ты уехал(а) так?

→on my way to Europe.

0 на пути в Европу

→Yeah, I'd love to see her, too.

0 да,я бы тоже хотела ее увидеть

→Let's hope not,

0 давайте надеяться что нет

→Guess what, boys and girls?

0 угадать что, парни и девушки?

→It is a good idea.

0 это хорошая идея

→Wait. Wait, wait, wait.
You know what? Why not?

0 Стой стой сто
ты знаешь что? почему нет?

→for "The Spectator."

−1 да "Наблюдателя"

→It is?

−1 это оно?

→Yeah.

0 да

→Dress as your high school self.
That's awesome.

0 ты одет(а) в школьную пору.это круто

→Well, I prefer bold and charming
to cheesy, but that's just--

0 что ж я предпочитаю смело и чарующе взамен дрянно, но это толькоо

→how cheesy it is to ask a girl out

0 как дрянно пригласить девушку на прогулку?

→I didn't give you my
number in the first place.

0 я не давал(а) тебе мой номер в первый раз