Margaret_Tretyak: переводы

Gossip Girl - 06x02 / Сплетница 6 сезон 2 серия

→never mind one who's old
enough to share my clothes.

0 никогда не думал что тот кто старый будет делить мои вещи.

→I really did audit Professor
Peiser's class this summer.

0 Я действительно прослушивал\а уроки профессора Пеижэрса этим летом.

→I have a check to present.

0 У меня есть чек для настоящего.

→that you came back from
boarding school without a word.

0 что вы вернулись из
школы-интерната без слов.

→Kind of reminds me of the time

0 Немного напоминает мне те времена

→This better be good.

0 Этому лучше быть лучше.

→Nelly, don't you look ethereal

0 Нэлли, ты не смотришь эфир

→Fitzgerald seemed to make
a good career out of it.

0 Фицджеральд кажется сделал хорошую карьеру из этого.

→<i>I mean in. Your whole
Gatsby-ish obsession.</i>

0 </i> Я имею в виду это. Твою все Гатби - одержимость </i>

→my distress for my dresses.

0 мое бедствие для моего платья.

→Well, not yet. I still have
two dresses I need to round up.

0 Что ж, нет еще. У меня до сих пор есть два платье которое мне нужно

→You search and destroy
anyone with a dandelion motif.

0 Ты ищи и отвлекай любого с мотивом.

→It only takes one photograph
to eclipse my line forever.

0 Это занимает только одного фотографа чтоб затмить мою линию навсегда.

→You should've seen them
crowded in that carriage

0 Ты должен был видеть их в толпе перевозки

→Even though it's not really
there. Models are so dumb.

0 Даже если это не там. Модели такие тупые.

→trotting away with Poppy's posse.

0 которые перевозят рысью прочь от Поппи.

→Please tell me there's a carriage somewhere

0 Пожалуйста, скажи мне, что есть где-то перевозки

→(Sighs) What don't girls understand about

0 Что девочки не понимают когда говорят:

→That was the head of media
for Johnson & Johnson.

0 Это было слышно от Джонсон и Джонсон.

→Then Serena can present
the check to the park.

0 Потом Серена может представить проверку парка.