ms_false: переводы

Fringe / Грань 4x15 (subbenoid.3dn.ru)

→<i>and being</i>
<i>in love with them.</i>
0 и быть влюбленным.
→<i>between loving someone</i>
0 между тем, чтобы любить кого-то
→<i>He couldn't really understand</i>
<i>the difference</i>
0 Он не мог понять разницы
→<i>What I was looking for.</i>
0 Что я искала.
→<i>why I kept</i>
<i>letting it happen...</i>
0 почему я позволяла этому происходить вновь
→<i>He couldn't understand</i>
0 Он не мог понять
→from one boy or another.
0 тот или иной мальчик.
→He was always helping me
get over a broken heart
0 Он всегда был рядом, когда мне разбивал сердце
→We were married the summer
after our senior year at Brown.
0 Мы поженились летом
после нашего последнего курса в Университете Брауна.
→You must have loved
each other very much.
0 Должно быть, вы очень сильно любите
друг друга.
→You guys can work these,
and I'll take these.
0 Вы, ребята, можете поработать над этими,
и я возьму этих.
→balance...
0 баланс...
→the right chemicals--
just the right...
0 верные химические вещества... просто правильный...
→Had I found
0 Если бы я нашел
→And had I succeeded...
0 И если бы мне удалось...
→It's every human being's right
to know love.
0 Познать любовь - это право каждого человека.
→I don't want you to think
that I did it for me.
0 Я не хочу, чтобы вы думали, что я сделал это для себя.
→of looking and hoping.
0 искать и надеяться
→I want you to try and
build something with me again.
0 Я хочу, чтобы ты попытался снова что-то со мной построить.
→And be replaced by what?
0 И быть замененным на что?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 апреля 2009 г. (6397 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
453 версии перевода с общим рейтингом −30
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ms_false личное сообщение