ms_false: переводы

Heroes Season 4 Chapter 4 Acceptance / Герои сезон 4 серия 4

→It's no wonder
she ran off.
1 Неудивительно, что она сбежала.
→The most attentive
of mothers.
0 самая внимательная мать.
→Add to that,
me not being
0 Прибавь к этому еще то, что я не
→And full of herself.
0 эгоисткой.
→Kelly was willful
and spiteful
0 Келли была расчетливой и язвительной
→- trust me,
i've been over this ad nauseam.
0 Поверь мне, я обдумывала это бесчисленное количество раз.
→Something else
might have happened, millie?
0 Что-то могло произойти, Милли?
→- you think it's possible
0 Думаешь, это возможно?
→And no one has seen
or heard from her since.
0 и с тех пор никто её не видел и не слышал.
→Where she claimed
her checked baggage,
0 где она зарегистрировала досмотренный багаж
→To buy a one-way ticket
to london heathrow
0 чтобы купить билет в один конец до Лондонского Хитроу.
→Kelly, in fact,
used her credit card
0 Вообще-то, Келли воспользовалась кредитной картой
→But i hired
a private investigator.
0 но я наняля частного детектива.
→I never told your mother,
0 Я никогда не говорила об этом твоей матери
→Had been
seeing each other.
0 встречаетесь.
→And i knew
that you and kelly
0 И я знала, что ты и Келли
→And you were
in town, nathan.
0 А ты был, Нейтан
→After all,
we were away that weekend,
0 В конце концов, нас не было в городе на тех выходных
→When i thought maybe you knew
more than you were saying.
0 когда мне казалось, что ты знаешь больше, чем говоришь.
→- to be perfectly honest,
there was a time
0 Если честно, было время
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 апреля 2009 г. (6397 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
453 версии перевода с общим рейтингом −30
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ms_false личное сообщение