NArniec: комментарии

в команднОм, тогда уж (:

Совсем необязательно открывать и закрывать курсив в начале каждой строки. Srt позволяет загнать всю реплику внутрь одного тэга и это будет работать.
Например:

<открываем_курсив>строка1
строка2
строка3<закрываем_курсив>

Король (равно как и «Королева» в последующих репликах) не стоит писать с заглавной буквы.

Пробел.

Две точки. И опять пробел (:

Две точки, а не три. И опять же пробел.

Мне кажется, пробелы лишни.

«Королевство» не нужно писать с заглавной буквы.

Зря предложение разорвали на два. Даже по интонации Мерида произносит эту реплику и следующую вместе, не разделяя их.

Запятая после «войска».

В этой реплике в начале стоит «Когда-то», в след. реплике есть «когда». Лучше в текущей реплике заменить «Когда-то» на «В прошлом».

Наши с заглавной буквы нужно

Запятую в конце реплики забыли

Там где не нужны дефисы, вы их ставите, а в репликах с диалогами вы их забываете :)

Мор'ду

Как так получилось что вы перевели SDH-составляющую? :)

Если внутри реплики говорит лишь один персонаж, дефис перед репликой не нужен. То же самое в остальных похожих титрах.

Если несложно, уберите, пожалуйста, имена, как например в этом титре. Они ни к чему.

«Ооъ» – твердый знак? О_о

Говорит Мерида, поэтому «сделалА»!