CharliePrice: переводы

The big bang theory s02e21 / Теория большого взрыва сезон 2 эпизод 21

→a much better understanding
"Friends with rights."

0 лучше понимаю смысл выражения "Друзья с привиллегиями"

→Be happy to know that I now have

−1 Счастлив, что теперь

→play some games
and then spent the night.

1 затем поиграли в несколько игр
а потом провели ночь

→Well, dinner,

1 Ну сначала мы пообедали,

→Okay, I got sleepy.
Out.

0 Так, пришел сон, уходи.

→Thanks for letting me stay here.

2 Спасибо за то, что разрешила остаться.

→Begins again.

3 Начинай сначала

→# Small ball of hair,

0 Маленький клубок шерсти

→# Soft kitty,
loving kitty

0 Тихий котенок
любимый котенок

→Sing, "Soft kitten."

0 Спой про тихого котенка

→6 meters, 6 light years, never mind.

−2 6 метров или 5 световых лет - не так и важно.

→I guess we can
stay awake and talking.

0 Думаю, мы можем не спать и разговаривать.

→Long for the home is
a type of disease.

0 Быть в дали от дома — своего рода болезнь

→That's just when you're sick.

1 Это только когда ты болен.

→I think he knows what I mean.

1 Я думаю, она поняла, о чем я.

→and is somewhat sad that I left him.

2 и, что печально, его бросила девушка

→The thing is, we have a friend

3 В общем, дело в том, что у нас есть друг

→we were thinking
that you could ...

3 мы подумали, что ты могла бы

→Yeah, hey, listen ...
if you're not busy,

3 Э... Слушай, если ты не занята

→Hello, Michael.

3 Привет, Микаэла.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 апреля 2009 г. (6396 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 78 версий перевода с общим рейтингом 37
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)