CharliePrice: переводы
The Big Bang Theory - 02x22 - The Classified Materials Turbulence / Теория большого взрыва - 02x22 - Турбулентность секретных материалов
→as euphemisms for bodily functions.
0 как эвфемизм физическим нуждам
→Playing on the use
of cardinal numbers
of cardinal numbers
0 Используешь количественные числительные
→Clever!
0 Умно!
→and, of course, number two!
−1 И, конечно же, номер два!
→Number one...
−1 Номер один...
→He's right. This is an important
achievement, for two reasons.
achievement, for two reasons.
−1 Он прав. Это важно достижение по двум причинам.
→any real-world contribution
to science and technology.
to science and technology.
0 свой вклад в науку и технологии
→but of the four of us,
I'm the only one making
I'm the only one making
0 только из нас четверых я единственный, кто вносит
→Okay, make your little jokes,
0 Хорошо, продолжайте шутить,
→The combination of
the <i>Star Trek</i> reference
the <i>Star Trek</i> reference
0 Комбинация ссылки на «Звездный путь»
→- Is that supposed to be funny?
- I believe it is.
- I believe it is.
0 — Это предполагалось быть забавным?
— Я уверен, что да.
— Я уверен, что да.
→will "boldly go
where no man has gone before."
where no man has gone before."
0 бесстрашно отправится туда, куда не ступала раньше нога человека.
→Just think. Thanks to your hard work,
an international crew of astronauts
an international crew of astronauts
0 Только подумайте. Благодаря твоей трудной работе международная команда космонавтов
→Get over yourself.
It's a high-tech toilet.
It's a high-tech toilet.
0 Не обманывай себя.
Это высокотехнологичный туалет
Это высокотехнологичный туалет
→where it will deploy the Wolowitz
Zero-Gravity Waste Disposal System.
Zero-Gravity Waste Disposal System.
−1 где будет развернута Система удаления отходов при нулевой гравитации имени Воловица
→at the International Space Station
−1 к Международной космической станции
→As we speak,
the space shuttle is docking
the space shuttle is docking
−1 Как мы говорим, космический челнок пристыковывается
→No, I'm celebrating.
0 Нет. Я праздную.
→Have you been selling
your sperm again?
your sperm again?
−1 Ты снова продал свою сперму?
→You're paying?
0 Ты заплатишь?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 апреля 2009 г.
(6396 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
78 версий перевода
с общим рейтингом 37
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)