Apostol: переводы

House - 5x13 - Big Baby / Хаус - 5х13 - Большой ребёнок

→So what was different?
0 Так что было по-другому?
→What was different?
0 Что было по-другому?
→You'll also get free cable
for the first three months.
0 кроме того, вы получите бесплатное кабельное на первые три месяца.
→or you broke up, or--
0 или ты расстроена, или
→Hey, buddy!
# we are losing ourselves? #
2 Привет, малыш!
# мы теряем себя? #
→<i>Spleen's fine.</i>
0 Селезенка в норме.
→Move your feet.
0 Подвинь ногу.
→Actually, I'm talking
about cutting off her skull,
0 На самом деле, я говорю о том, что бы отрезать её череп,
→Are you talking
about cutting into her skull?
0 Вы говорите о том, что бы вскрыть её череп?
→You should be able to see
the M.S. plaques.
0 Ты должен увидеть бляшки рассеяного склероза.
→will show you the plaques.
1 покажет тебе бляшки
→I can hear your thoughts
from my apartment.
0 Я могу слышать твои мысли из моей квартиры.
→I never said her deranged
personality was a symptom.
0 Я никогда не говорил что её психически больная личность была симптомом.
→<i>comes in, you set out to prove</i>
<i>that they have brain damage.</i>
0 поступает, ты пускаешься в доказательства, что у тех повреждение мозга.
→Every time a decent person
0 Всякий раз, когда порядочный человек
→It's not cold agglutinins.
0 Это не холодовые агглютинины
→Please tell her that talking
will ruin the test.
0 Пожалуйста, скажи ей, что болтовня испортит тест.
→yet he had a-a tactile
fascination with newspaper.
0 Тем не менее, его тактильно привлекали газеты
→House was right.
Ice bath's on.
1 Хаус был прав, ледяная ванна подходит.
→but not "curing Huntington's" good.
0 но хорош не в "лечении Хантингтона".
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2008 г. (6592 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
19450 версий перевода с общим рейтингом 3167
5113 комментариев
Карма: 22 (оценок: 24)
Написать Apostol личное сообщение