Apostol: переводы

Elementary 1x12 / Элементарно

→challenging investigation.
0 в сложных расследованиях.
→or in need of a boost
during a particularly
0 или когда нужен был стимулятор,
особенно
→Something to do
when I was bored
0 Нечто, что я делал от скуки
→recreational.
0 развлечением.
→Prior to her murder,
my drug use had been...
0 До её убийства,
моя зависимость была...
→Irene was different.
0 Ирен была другой.
→I'd found most women
quite boring--
0 я находил большинство женщин изрядно скучными,
→Up until that point in my life,
0 До этого момента в моей жизни,
→I was quite smitten.
0 Я был по уши влюблён.
→Suffice it to say...
0 Достаточно сказать...
→I won't bore you with
the details of our courtship.
0 Не хочу утомлять вас
подробностями нашего романа.
→We'd been together
seven months by then.
0 К тому моменту мы были вместе семь месяцев.
→Irene.
0 Ирен.
→That's when he killed her.
0 тогда он убил её.
→22 days, to be exact.
0 и 22 дня, если быть точным.
→quite some time:
one year, six months,
0 довольно долго:
один год, шесть месяцев,
→I've been dreaming
about this moment
0 Я мечтал об этом моменте,
→I'm merely presenting
a calm exterior.
0 Я попросту выгляжу спокойно.
→I'm not calm.
0 Я не спокоен.
→I'll let you in
on a little secret.
0 Открою вам один маленький секрет.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2008 г. (6589 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
19450 версий перевода с общим рейтингом 3167
5113 комментариев
Карма: 22 (оценок: 24)
Написать Apostol личное сообщение