zenitka: переводы
Peklo s princeznou / Пекло с принцессой
→To je ono, to je ono.
0 Вот так, вот так.
→Jeste vepredu.
0 Еще спереди.
→Tam, tam, tam, tam, tam...
0 Там, там, там, там, там....
→Au!
0 Ай!
→Au... Au!
0 Ай... Ай!
→To jsem potreboval jako sul.
0 Она мне нужна как соль.
→Chceme lazen.
0 Хочу принять ванну.
→A vubec... nemam hlad! Odnest!
0 И вообще... я не голоден! Унесите!
→Kolikrat jsme ti rikali,
ze u jidla se nikdy nemluvi.
ze u jidla se nikdy nemluvi.
0 Сколько раз мы тебе говорили,
что за едой нельзя разговаривать.
что за едой нельзя разговаривать.
→Tak vidis, co delas.
0 Ну видишь, что делаешь.
→Kuchar. Ale presolit
si ji racilo Vase Velicenstvo.
si ji racilo Vase Velicenstvo.
0 Повар. Но пересолить его
соизволило Ваше Величество.
соизволило Ваше Величество.
→Ta polevka je presolena.
Kdo to varil?
Kdo to varil?
0 Этот суп пересолен.
Кто его варил?
Кто его варил?
→ODPLlVNUTI, ZAKASLANI
0 Отплёвывание, откашливание.
→Napodobne.
0 Вам так же.
→Budeme jist.
Bud' jak bud', dobrou chut'.
Bud' jak bud', dobrou chut'.
0 Давайте есть.
Будь что будет, приятного аппетита.
Будь что будет, приятного аппетита.
→Nejsem slepa, tatinku.
Kdy ses naposledy zasmal?
Kdy ses naposledy zasmal?
0 Я не слепая, папа.
Когда ты последний раз смеялся?
Когда ты последний раз смеялся?
→Co by se delo?
Premyslime. Jsem prece kral.
Premyslime. Jsem prece kral.
0 Что бы могло случиться?
Я размышляю. Ведь я все-таки король.
Я размышляю. Ведь я все-таки король.
→-Deje se neco?
-Nic.
-Nic.
0 - Что-то случилось?
- Ничего.
- Ничего.
→-Tatinku?
-Hm?
-Hm?
0 - Папа?
- Хм?
- Хм?
→Au!
0 Ай!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 апреля 2009 г.
(6397 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
115 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)