Nathanson: переводы

Two and a Half Men S06E20 Hello, I’m Alan Cousteau / Два с половиной человека. Сезон 6, эпизод 20 Здравствуйте, меня зовут Алан Кусто

→What's the matter?
0 В чем дело?
→I don't know.
0 Я не знаю
→And I'm starting to think that any problem
you have with her is your problem, not hers.
1 И я начинаю думать что любая твоя
проблема с ней - это твоя проблема, а не ее.
→Shut up.
0 Заткнись
→You're infected with the virus.
−1 Ты заражен вирусом
→Oh, damn, it's too late.
0 О, черт, слишком поздно
→The Devil's Barbecue?
0 Дьявольское барбекью?
→Charlie...
0 Чарли...
→Probably "The Spider's Web."
0 Возможно "Паутина паука"
→You know what that means?
0 Ты знаешь что это значит?
→Can't I just want to be a
loving mother and grandmother?
2 Я что не могу просто быть
любящей матерью и бабушкой?
→Do you want a better
relationship with him?
0 Ты хочешь лучших
отношений с ним?
→I don't want to make the same
mistake I made with Alan's wife June.
−1 Я не хочу совершать туже ошибку,
что совершил с женой Алана в Июне
→Look, Charlie, if you're really
going to marry this woman,
0 Слушай, Чарли, если ты действительно собираешься жениться на этой женщине,
→All right, let's put
our cards on the table.
−1 Хорошо, давайте положим
наши карточки на стол
→No, no, no, it's great.
0 Не-не-не. Все отлично.
→Yes, we are. Is that a problem?
0 Ну да. Что-то не так?
→So, I understand you guys
are having lunch tomorrow.
0 Как я понимаю, у вас, ребята, ланч завтра?
→Thank you.
0 Спасибо
→What do you want, Charlie?
0 Что ты хочешь, Чарли?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 апреля 2009 г. (6396 дней) по приглашению noyellow
Деятельность:
353 версии перевода с общим рейтингом −35
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nathanson личное сообщение