Nathanson: переводы
Watchmen / Хранители
→Beautiful, isn't it?
0 Прекрасно, разве не так?
→Come here.
0 Иди сюда.
→Nobody watching you.
0 Никто за тобой не следит.
→<i>Born 1918.</i>
4 Родился в 1918 году.
→You wanna know my past? Hm?
0 Ты хочешь знать о моем прошлом, м?
→Your ex-girlfriend?
−1 Твоя бывшая подружка?
→Cancer.
0 Рак.
→Dr. Manhattan, as you know...
0 Доктор Манхэттэн, насколько вы знаете...
→Our days are numbered.
0 Наши дни сочтены.
→Earth to earth, ashes to ashes...
0 Прах к праху, пепел к пеплу...
→I did bad things to women. I shot kids.
−1 Я плохо поступал с женщинами. Убивал детей.
→I've done some bad things.
−2 Я совершил несколько плохих дел.
→I've done some bad things.
−1 Я совершил несколько плохих вещей.
→I thought I knew how the world was.
0 Я думал, что знаю каким был мир.
→You know, I thought I knew how it was.
1 Знаешь, я думал, что знаю как это было.
→You know, I thought I knew how it was.
0 Знаешь, я думал, что знаю какого это было.
→But didn't wanna disappoint Mother.
0 Но я не хотела расстроить Маму.
→Uh... Yeah, yeah, awful.
0 Ага... да, да, ужасен.
→It's really good to see you again.
−1 Я тоже рад тебя видеть.
→Nuclear war?
0 Ядреная война?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 апреля 2009 г. (6396 дней) по приглашению noyellow
- Деятельность:
-
353 версии перевода
с общим рейтингом −35
Карма: 1 (оценок: 1)