karier: переводы
24 - 7x23 - Day 7 6 00 A.M.-7 00 A.M. / 24 - 7x23 / 24 - 7x23 - Day 7 6 00 A.M.-7 00 A.M. / 24 - 7x23
→and a greater crisis we face
on the horizon.
on the horizon.
0 и о большом кризисе,
с которым мы можем столкнуться.
с которым мы можем столкнуться.
→to bring you all up to speed on the events
of the past few <i>hours...</i>
of the past few <i>hours...</i>
0 как можно скорее донести Вам о событиях
нескольких прошедших часов
нескольких прошедших часов
→Iooking into the Hodges murder.
0 разбираются с убийством Ходжеса.
→I'm sorry, ma'am, but she's tied up
with the Deputy A.G. And <i>investigators...</i>
with the Deputy A.G. And <i>investigators...</i>
0 Простите мэм, но сейчас она с заместителем
генерального прокурора и следователями
генерального прокурора и следователями
→I wanted Olivia in this briefing.
Where is she?
Where is she?
0 Мне нужна Оливия на этом брифинге. Где она?
→Mrs. Rollins,
you have the floor. Let's begin.
you have the floor. Let's begin.
0 Миссис Роллинс, у вас высутпление. Давайте начнем.
→I see.
0 Ясно.
→<i>We have to go through everyone</i>
<i>who had knowledge of Hodges's</i>
<i>whereabouts until the bombing.</i>
<i>who had knowledge of Hodges's</i>
<i>whereabouts until the bombing.</i>
0 Мы обходим всех, кто мог знать о Ходжесе до того как взорвалась бомба.
→I merely meant that your questioning
is just a formality.
is just a formality.
1 Я просто подразумевал, что
ваш допрос лишь формальность.
ваш допрос лишь формальность.
0 -У них есть прогресс в обнаружении того, кто слил местонахождение Ходжеса?
- Нет пока
- Нет пока
→<i>He has to pay for what he did.</i>
0 Он должен заплатить
за содеянное.
за содеянное.
→<i>What I can't live with is that monster</i>
<i>getting away with this.</i>
<i>getting away with this.</i>
0 Я не смогу жить с тем,,
что это чудовище уйдёт от ответа.
что это чудовище уйдёт от ответа.
→<i>I have thought this through.</i>
0 Я уже всё обдумала.
→<i>[Olivia] I don't need a lecture</i>
<i>on conscience from you, of all people.</i>
<i>on conscience from you, of all people.</i>
−1 [Оливия] Мне не нужны ваши лекции о совести. Вообще ни от кого.
→<i>You will live with it</i>
<i>for the rest of your life.</i>
<i>for the rest of your life.</i>
0 Вы будете жить с этим до конца своих дней
→<i>[Collier] Once this happens,</i>
<i>once it goes through, you can never go back.</i>
<i>once it goes through, you can never go back.</i>
−2 [Коллиер] Как только это случается, как только это проходит, нет ни единого шанса вернуться.
→Cover the north exit. I'll go this way.
0 Прикрыть северный выход. Я пойду этим путем.
→He's too weak to have gotten very far.
0 Он слишком слаб, чтобы уйти далеко.
→Son of a bitch.
He's gone! Come on!
He's gone! Come on!
0 Улюдок!
Он ушел!! Пошли!
Он ушел!! Пошли!
→Your daughter's in the company
of our operatives.
of our operatives.
0 Твоя дочь в компании наших сотрудников.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 апреля 2009 г.
(6397 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
240 версий перевода
с общим рейтингом −13
Карма: 1 (оценок: 1)