karier: переводы
Breaking Bad 2x11 / Во все тяжкие 2x11
→- When's the due date?
- It's the 21st.
- It's the 21st.
0 - Каковы сроки?
- 21-ого числа.
- 21-ого числа.
→That's tricky.
0 Это сложнее.
→and then we'll have at it.
0 и затем приступим
→I recommend that we let the pneumonitis
heal for another couple of weeks,
heal for another couple of weeks,
0 Я рокомендовал бы полечит пневмонит еще пару недель,
→it's the right choice.
0 это верное решение.
→I have to say I think
0 Я должен сказать, я думаю
→Don't you think we should at least
talk this through first?
talk this through first?
0 Вам не кажется, что стоит сначала обсудить это между собой?
→I'll do it.
0 Я сделаю это.
→And you folks are gonna
want to take some time to discuss it.
want to take some time to discuss it.
0 И вам потребуется время, чтобы обсудить это.
→This is obviously a big decision.
0 Это, несомненно, серьезное решение
→For my part, I'd be willing
to write off what I can,
to write off what I can,
0 Со своей стороны, я готов списать все что возможно,
→and 200,000, all in.
0 до 200000 все вместе.
→I'd say between 170,000
0 Я бы сказал от 170.000
→I'm not on your insurance.
0 Я не попадаю под страховку.
→How much would it cost?
0 И сколько это будет стоить?
→then this offers the best chance.
0 тогда у вас будет больше шансов.
→if you're willing to take some risk,
0 если вы готовы пойти на небольшой риск,
→In my opinion,
0 Я считаю,
→but that's all.
0 но это все.
→Maybe a lot, probably a little,
0 Возмножно много, но скорее всего нет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 апреля 2009 г.
(6397 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
240 версий перевода
с общим рейтингом −13
Карма: 1 (оценок: 1)