karier: переводы

Breaking Bad 2x13 / Во все тяжкие

→Local police departments,
small-town sheriffs.
0 В местные полицейские управления, шерифам.
→It's like Whack-A-Mole.
So I've been making phone calls.
0 Это подобно Whack-A-Mole.
Так вот, я сделал несколько звонков.
→In fact, everywhere
0 В действительности, везде
→he'll tell you what
he did with Jimmy Hoffa.
0 он раскажет вас что он сделал с Джими Хоффа.
→Maybe if you give him
a pack of cigarettes,
0 Может если вы дадите ему блок сигарет,
→APD thinks this is our mastermind.
0 Эй-Пи-Ди считают его нашим вдохновителем.
→James Edward Kilkelly, yeah.
0 Джеймс Эдвард Килкелли.
→I know you don't buy it,
but maybe it's true.
0 Конечно, ты не веришь в это, но возможно это правда.
→So says APD.
They think they got their man.
0 Так говорят в Эй-Пи-Ди.
Они думают она поймали этого человека.
→Because maybe
your Heisenberg's in prison.
0 Наверно, потому, что ваш Гейзенберг в тюрьме.
→Not a speck to be found in Albuquerque.
Now, why is that?
0 Ни пятнышка его не найти в Альбукерке.
Так вот, почему так?
→the blue stuff's
vanished from town, okay?
0 синий материал пропал из города, уловили?
→Since Baby Jesus thief there
slowed a bullet with his neck,
0 С того момента как воришка Маленький Исус остановил пулю своей шеей,
→But wait. It gets better.
0 Но постойте. Это становится лучше.
→of meth we've ever come across
0 мет, который нам встречался,
→How is it that the purest,
most professional grade
0 Как этот чистейщий, профессионального класса
→- He was dealing Blue Sky.
- That's right.
0 - Он продавал Голубое Небо.
- Правильно.
→Bueller?
0 Бьюллер.
→Anyone?
0 Хоть один?
→Anyone?
0 Кто-нибудь?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 апреля 2009 г. (6397 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
240 версий перевода с общим рейтингом −13
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать karier личное сообщение