LaLuna1996: переводы
Cate Tiernan Sweep Series 15 Night’s Child / Кейт Тирнан Заколдованные - 15: Дитя ночи
→Nodding, Morgan said, "Keady Dove and I are trying to trace it. We need more people, though. Perhaps tomorrow you, Christa, and Will can help us."
0 Кивнув, Морган сказала: "Мы с Кэди Дав пытаемся найти его источник. Однако, нам нужно больше людей. Возможно, завтра ты, Криста и Уилл сможете помочь нам.
→"You could, if you were outside for a minute," said Katrina.
0 "Ты могла бы, если бы вышла хоть на минуту," ответила Катрина.
→Uneasy, Morgan filled the teapot and fetched two mugs. She'd been so deep in her thoughts she hadn't even sensed the magick behind the storm. Now someone was working weather magick. Was it Ealltuinn? Were they behind all of the things that had been happening? "I didn't sense it," she murmered
0 Морган неспокойно заполнила заварной чайник и принесла две чашки. Она была настолько глубоко в своих мыслях, что даже не почувствовала магии в шторме. Сейчас, кто-то работал с погодой с помощью магии. Были ли это Ealltuinn? Несут ли они ответственность за все случившиеся вещи? "Я не чувствую это," пробормотала она.
→Katrina shrugged. "Someone did. No one I recognize. But it is magickal."
0 Катрина пожала плечами. "Кто-то причастен. Я не узнаю этого. Но это магия."
→"Me?" Morgan looked at her in surprise as she put the teakettle on the stove. "No, of course not. Why?"
0 "Я?" Морган с удивлением посмотрела на нее, когда она поставила чайник на плиту. "Нет, конечно же нет. Почему?"
→"It's not a natural storm," said Katrina, sitting stiffly in a chair at the dining table. "You didn't work it, did you?"
0 "Это не естественный шторм," ответила Катрина, напряженно усевшись в кресле за столом. "Ведь ты не причастна к этому, не так ли?"
→"Quite a few, I should imagine," Killian said, not unkindly. "You'll see… things will be all right in the end."
0 "Слишком много мне следует представить," недоброжелательно сказал Киллиан. "Ты увидишь...в конце концов все наладится."
→Oh, no. Not this, not yet. She'd known this was coming- Moira was reading her Books of Shadows. And perhaps it should have come a long time ago. But right now, on top of everything else, it just felt like too much. Morgan's shoulders tensed as she looked at Killian. He shrugged again, an unrepentant look on his face. If you can't tell your own daughter the truth… he seemed to say.
0 О, нет. Не это, пока нет. Она знала, что случилось - Мойра читала ее Книгу Теней. И, возможно, это должно было случиться уже давно. Но прямо сейчас, кроме всего прочего, это выглядело просто слишком. Морган напрягла плечи, поскольку взглянула на Киллиана. Он снова пожал плечами, на лице виднелся нераскаянный взгляд. Если ты не можешь сказать своей собственной дочери правду... он будто говорил это.
→"Yes," Morgan said. "Moira, why don't you sit down, too." She looked over at where Ian was standing, just inside the door. "Ian, I'm sorry-this is kind of a bad time for us."
0 "Да," ответила Морган. "Мойра, почему бы тебе тоже не присесть." Она посмотрела в сторону двери, где стоял Йен. "Йен, "Я извиняюсь, это наши семейные дела."
→Killian stood a moment, glancing back and forth between Morgan and Moira. "Cute cottage you've got here," he finally said, a bit awkwardly, and then came over and sat at the table. "Is that tea?"
0 Киллиан выбирал момент, оглядываясь между Морган и Мойра. "Милый коттедж у вас тут," наконец произнес он, неловко, а потом подошел и сел за стол. "Разве это чай?"
→"I understand," he said, and he went up a notch in Morgan's opinion. He looked like a nice kid. Unfortunately, so had Cal. Ian squeezed Moira's hand, and she let him out the front door. Once he was gone, Morgan pulled out a chair for Moira, who sat down reluctantly.
0 "Я понимаю," ответил он, и он поднялся вверх, по мнению Морган. Он выглядел как хороший парень. К сожалению, таким был Кел. Йен сжал руку Мойры, и она выпустила его через парадную дверь. Когда он ушел, Морган вытащила стул для Мойры, которая охотно села.
→"You know that I was sixteen when I first found out I was adopted," she be-gan. "I've told you about how shocking it was, how weird it made things in my family. And over the next several months I found out more about my birth mother, Maeve Riordan, and Angus Bramson."
1 "Ты знаешь, что мне было 16, когда я впервые узнала, что меня удочерили," начала она. "Я говорила тебе о том, как шокирующее это было, как это фатально изменило привычные вещи в моей семье. И спустя ближайшие несколько месяцев, я узнала больше о моей родной матери, Мейв Риордан, и Ангусе Брамсоне.
→Morgan took a deep breath. Colm, be with me, she thought.
0 Морган сделала глубокий вдох. Калэм, будь со мной, подумала она.
→Moira looked from Killian to her mother, her face pale. "I met him in the village," she said. "He says he's your half brother. He says Ciaran MacEwan was your father. Your father! What is he talking about?"
0 Мойра переводила взгляд с Киллиана на свою маму, ее лицо побледнело. "Я встретила его в деревне," сказала она. "Он сказал, что он твой сводный брат. Он сказал что Кьяран МакЭван был твоим отцом. Твоим отцом! Что он имел в виду?"
→"Odd, odd." Katrina shook her head. "Let's try to scry now. Maybe if we join our powers, we can begin to figure out what's going on. It doesn't seem like we can afford to wait until tomorrow." Morgan glanced at the clock. It was almost six, but when Moira was with Ian, time seemed to have no meaning. She nodded.
0 "Странно, странно". Катрина покачала головой. "Давай погадаем прямо сейчас. Возможно, если мы объединим наши силы, мы сможем начать выяснять, что происходит. Не похоже, что мы можем позволить себе ждать до завтра." Морган взглянула на часы. Было около шести вечера, но, когда Мойра была с Йеном, время, казалось, не имеет никакого значения. Она кивнула.
→She told Katrina about the face in the window, the chunk of morganite, and even her dream. "Plus there was the hex pouch and the black smoke. Now a worked storm." She listened and realized that the storm had already blown over.
0 Она сказала Катрине о лице в окне, куске морганита, и даже о ее сне. "Плюс, там были шестнадцатеричная сумка и черный дым. Сейчас обработан шторм." Она слушала и понимала, что шторм уже прошел.
→"It isn't because of anything I've been doing," Morgan said. "But there's been some odd stuff happening, that's a fact."
0 "Это не из-за того, что я делаю," сказала Морган. "Но там было нечто странное, это факт."
→"Yes, of course," said Katrina. "That's a good idea." She fidgeted in her chair, looking around. "I just feel-off balance." She seemed frustrated about not being able to explain it better.
1 "Да, конечно," ответила Катрина. "Это хорошая идея." Она засуетилась в своем кресле, глядя вокруг. "Я просто чувствую себя вне баланса." Она, казалось, разочаровалась из-за того, что не имела возможности объяснить это лучше.
→Katrina's blue eyes met Morgan's over the table. She hesitated, circling her hand widdershins over her mug to cool the tea. "I don't know," she said fi-nally. "I just feel… off. I feel like something is off somewhere. Out of bal-ance. And then that black smoke."
1 Голубые глаза Катрины встретились с Морган над столом. Она колебалась, кружила своей рукой против часовой стрелки над своей чашкой, чтобы охладить чай. "Я не знаю", наконец сказала она."Я просто чуствую... Я чувствую будто что-то где-то не так. Вне баланса. А потом этот черный дым. "
→"Morgan-have you been working magick I don't know about?" Katrina looked uncomfortable and concerned. "I don't mean herb spells and practice rites. I mean big magick, dangerous magick, that none of us know about."
0 "Морган, ты работаешь с магией, о которой я не знаю?" Катрина чувствовала себя неудобно, но с заботой. "Я не имею в виду заклинания с травами и практику обрядов. Я имею в виду большую магию, опасную магию, о которой никто из нас не знает. "
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 1 февраля 2012 г. (5373 дня)
- Деятельность:
-
930 версий перевода
с общим рейтингом 88
Карма: 1 (оценок: 1)