test: переводы
Spartacus board game / Спартак (настольная игра)
→JOINT VENTURE
Gain 7 Gold.
Gain 7 Gold.
0 НЕЖДАННОЕ НАСЛЕДСТВО
Получить 7 ауреусов.
Получить 7 ауреусов.
→THE THING IN THE PIT
MERCILESS: Defeated opponents are auto-decapitated.
"Let death descend anew!" - Master of the Pit
MERCILESS: Defeated opponents are auto-decapitated.
"Let death descend anew!" - Master of the Pit
0 ИКСИОН
БЕСПОЩАДНЫЙ: Побежденный противник автоматически обезглавливается.
«Пусть же снова придет смерть!» - Владелец ямы
БЕСПОЩАДНЫЙ: Побежденный противник автоматически обезглавливается.
«Пусть же снова придет смерть!» - Владелец ямы
→LOOTING THE DEAD
Gain 3 Gold.
Gain 3 Gold.
0 МАРОДЕРСТВО
Получить 3 ауреуса.
Получить 3 ауреуса.
→ACCEPT DEEPER RAMMING
Play after Target Dominus loses Influence, for any reason.
Target Dominus loses 1 additional Influence.
Play after Target Dominus loses Influence, for any reason.
Target Dominus loses 1 additional Influence.
0 ВСАДИТЬ ПОГЛУБЖЕ
Карта разыгрывается после потери, по любой причине, выбранным домом Влияния.
Выбранный Дом теряет еще 1 Влияние.
Карта разыгрывается после потери, по любой причине, выбранным домом Влияния.
Выбранный Дом теряет еще 1 Влияние.
→TWIST THE KNIFE
Play after Target Dominus loses Influence, for any reason.
Target Dominus loses 1 additional Influence.
Play after Target Dominus loses Influence, for any reason.
Target Dominus loses 1 additional Influence.
0 ПРОВЕРНУТЬ НОЖ
Карта разыгрывается после потери, по любой причине, выбранным домом Влияния.
Выбранный Дом теряет еще 1 Влияние.
Карта разыгрывается после потери, по любой причине, выбранным домом Влияния.
Выбранный Дом теряет еще 1 Влияние.
→SABOTAGE
Target Dominus must Exhaust all their Equipment Cards.
Target Dominus must Exhaust all their Equipment Cards.
0 САБОТАЖ
Выбранный Дом должен убрать все свои карты экипировки бойцов.
Выбранный Дом должен убрать все свои карты экипировки бойцов.
→LEVERAGE
Play in Open Market.
Target Dominus must sell you a Gladiator or Slave of your choice for twice its Gold Value or lose 1 Influence.
Play in Open Market.
Target Dominus must sell you a Gladiator or Slave of your choice for twice its Gold Value or lose 1 Influence.
0 РЫЧАГИ УПРАВЛЕНИЯ
Карта разыгрывается во время фазы Рынка.
Выбранный Дом должен продать вам одного гладиатора или раба, на ваше усмотрение, за его двойную стоимость.
Иначе этот Дом потеряет 1 Влияние.
Карта разыгрывается во время фазы Рынка.
Выбранный Дом должен продать вам одного гладиатора или раба, на ваше усмотрение, за его двойную стоимость.
Иначе этот Дом потеряет 1 Влияние.
→LIQUIDATION
Play at any time.
You may Cash In any number of your Asset Cards.
Take 1 additional Gold from Bank for every card Cashed In.
Play at any time.
You may Cash In any number of your Asset Cards.
Take 1 additional Gold from Bank for every card Cashed In.
0 ЛИКВИДАЦИЯ
Карта разыгрывается в любое время.
Вы можете продать сколько угодно карт из собственности.
Возьмите из банка дополнительно по 1 ауреусу за каждую проданную карту.
Карта разыгрывается в любое время.
Вы можете продать сколько угодно карт из собственности.
Возьмите из банка дополнительно по 1 ауреусу за каждую проданную карту.
0 МОЙ ЧЛЕН ВСТАЁТ...
Карта разыгрывается в любое время.
Взять карту «Член Юпитера» из сброса.
Карта разыгрывается в любое время.
Взять карту «Член Юпитера» из сброса.
→CONSCRIPTION
Play in Open Marked Target Dominus must sell your up to 3 Guard Assets.
Pay Target Dominus 3 Gold per Guard.
Play in Open Marked Target Dominus must sell your up to 3 Guard Assets.
Pay Target Dominus 3 Gold per Guard.
0 ВОИНСКИЙ ПРИЗЫВ
Карта разыгрывается во время фазы Рынка.
Выбранный Дом должен продать вам до 3-х стражников из своей собственности.
Заплатите этому Дому по 3 ауреуса за каждого.
Карта разыгрывается во время фазы Рынка.
Выбранный Дом должен продать вам до 3-х стражников из своей собственности.
Заплатите этому Дому по 3 ауреуса за каждого.
→SUBMIT TO YOUR BETTERS
Play during the Auction, after bids are revealed.
Target Dominus must reduce their bid by 2 Gold.
Play during the Auction, after bids are revealed.
Target Dominus must reduce their bid by 2 Gold.
0 УСТУПИ ПО ХОРОШЕМУ
Карта разыгрывается во время Аукциона, после всех сделанных ставок.
Выбранный Дом должен снизить свою ставку на 2 ауреуса.
Карта разыгрывается во время Аукциона, после всех сделанных ставок.
Выбранный Дом должен снизить свою ставку на 2 ауреуса.
→BACK ALLEY BETTING
Play during Place Wagers.
You may bet up to 4 Gold on any single Wager and you may bet against your Combatant.
Play during Place Wagers.
You may bet up to 4 Gold on any single Wager and you may bet against your Combatant.
0 ГРЯЗНАЯ СТАВКА
Карта разыгрывается во время размещения ставок на бой.
Можно поставить до 4 ауреусов на любую одну ставку (даже против своего бойца).
Карта разыгрывается во время размещения ставок на бой.
Можно поставить до 4 ауреусов на любую одну ставку (даже против своего бойца).
→A SPECTACLE OF BLOOD & DEATH
Play at start of Arena Phase.
Host must declare a Primus.
If a Primus occurs, Host gains an additional +1 Influence.
Play at start of Arena Phase.
Host must declare a Primus.
If a Primus occurs, Host gains an additional +1 Influence.
0 ЗРЕЛИЩЕ КРОВИ И СМЕРТИ
Карта разыгрывается в начале фазы Арены.
Эдитор должен объявить Праймус. Если Праймус состоится, эдитор получит дополнительно +1 Влияние.
Карта разыгрывается в начале фазы Арены.
Эдитор должен объявить Праймус. Если Праймус состоится, эдитор получит дополнительно +1 Влияние.
→APOLOGIES
Play when targeted by a Scheme.
The Dominus playing the Scheme may choose a new Target.
If they do not and the Scheme is successful, they lose 1 Influence.
Play when targeted by a Scheme.
The Dominus playing the Scheme may choose a new Target.
If they do not and the Scheme is successful, they lose 1 Influence.
0 ИЗВИНЕНИЯ
Карта разыгрывается на нацеленный на вас замысел.
Дом замышляющий против вас может сменить свою цель, иначе в случае успеха он потеряет 1 Влияние.
Карта разыгрывается на нацеленный на вас замысел.
Дом замышляющий против вас может сменить свою цель, иначе в случае успеха он потеряет 1 Влияние.
→AULUS
INFORMANT: (Market) After cards are dealt, exhaust to look at one of the face-down cards."
INFORMANT: (Market) After cards are dealt, exhaust to look at one of the face-down cards."
0 после слова "Убрать" должна быть запятая
→CAMILA
INFORMANT: (Market) After cards are dealt, exhaust to look at one of the face-down cards."
INFORMANT: (Market) After cards are dealt, exhaust to look at one of the face-down cards."
0 КАМИЛА
ОСВЕДОМИТЕЛЬ: (Рынок) Убрать, чтобы посмотреть одну выложенную в закрытую карту во время аукциона.
ОСВЕДОМИТЕЛЬ: (Рынок) Убрать, чтобы посмотреть одну выложенную в закрытую карту во время аукциона.
→MEDICUS
HEALER: (Upkeep) Exhaust to re-roll anyone's failed Healing Roll.
"I will do what I can. It rests in the hands of the gods."
HEALER: (Upkeep) Exhaust to re-roll anyone's failed Healing Roll.
"I will do what I can. It rests in the hands of the gods."
0 после слова "Убрать" должна быть запятая
→APOTHECARY
HEALER: (Upkeep) Exhaust to re-roll anyone's failed Healing Roll.
"I'll keep him at rest with herb."
HEALER: (Upkeep) Exhaust to re-roll anyone's failed Healing Roll.
"I'll keep him at rest with herb."
0 логичный выбор - АПТЕКАРЬ
после слова "Убрать" должна быть запятая
после слова "Убрать" должна быть запятая
→MARCELLUS
SPY: (Intrigue) Exhaust to look at one random card in a chosen Dominus's hand.
"The messenger has been put to grass."
SPY: (Intrigue) Exhaust to look at one random card in a chosen Dominus's hand.
"The messenger has been put to grass."
0 после слова "Убрать" должна быть запятая
после слова "Возможно" должна быть запятая
после слова "Возможно" должна быть запятая
→INDUS
SPY: (Intrigue) Exhaust to look at one random card in a chosen Dominus's hand.
"I will deliver word of your refusal."
SPY: (Intrigue) Exhaust to look at one random card in a chosen Dominus's hand.
"I will deliver word of your refusal."
0 после слова "Убрать" должна быть запятая
после слов "передам ему" должна быть запятая
после слов "передам ему" должна быть запятая
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 апреля 2009 г.
(6397 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
151 версия перевода
с общим рейтингом 6
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)