neangel452: переводы

Dark Angel - After the Dark / Темный ангел - После тьмы

→but you'll have to carry your weight.
0 Но ты должна нести эту ношу..."
→"
"Hey, I said there was a place for you, when this celebrity stuff wears off and you need to make a living again .
0 "Эй, я сказал, что здесь было место для тебя, когда эта знаменитость уйдет и тебе нужно будет опять где-то жить.
→"You're getting soft, Normal.
0 "Ты становишься мягче, Нормал"
→"That's a new one—hostel, hostile? Nice.
0 "О это новенькое что-то? круто.
→Then he scowled and yelled: "Get moving! This is not a youth hostel, but I am hostile to youth—packages to be delivered, people—bip bip bip!"
Slowly, grumbling, the group broke up.
0 Затем он нахмурился и закричал: «За работу! Это не молодежный хостел, пакеты сами собой не отправлятся!!! Люди-бип бип бип!"
Медленно, ворча, группа распалась.
→"Yes, slackers, it's Max—as seen on TV" Normal said pleasantly.
0 "Да, бездельники, это Макс, как видели по телевизору" Normal сказал приятно.
→She turned to find half a dozen messengers standing around her, watching their exchange.
0 Она повернулась найти кучу посылок стоящие там, посмотрел на изменения.
→" She set the box of bagels on the counter and removed the two cups of coffee from their perch.
0 Она взяла коробку с бейгалсами в углу и две чашки кофе.
→I'm crushed.
0 Я попала.
→"Well, that's a good thing— because I don't have an opening right now.
0 "Чтож это хорошо, так как у меня нет открытых позиций сейчас"
→"
He pretended to frown.
0 Он нахмурился.
→"That's right, Normal—the money we're making hand-over-fist at the Terminal City Mall just can't compare to the nickels and dimes you used to toss me.
0 "Это верно, Нормал, деньги,это то что мы передаем в Терминал Сити, и просто не может сравниться с пятерками и десятками, которыми вы обрасали меня.
→"Have you finally come crawling back looking for your job?"
She gave him a good-natured smirk.
0 "Ты, наконец, приползла обратно ищешь работу?"
Она одарила его добродушной ухмылкой.
→He always seemed to savor his words, as if each one was his favorite flavor Lifesaver.
0 Он всегда казалось наслаждался своими словами, как если бы каждое слово было любимым.
→He always seemed to savor his words, as if each one was his favorite flavor Lifesaver.
0 Он всегда казалось наслаждался своими словами, как если бы каждое слово было любимым.
→He landed behind the window and looked up—sensing someone just standing there motionless, which meant a messenger needed a reprimand, of course— and then his mouth creased into something that might have been a smile.
0 Он стоял за окном и осматривался - зондируя кого-то, кто просто стоял неподвижно, а это означает, что кому-то светит выговор, конечно, его рот скривился в улыбке.
→"Well, well, little missy," he said.
0 "Так, так, маленькая мисси" - сказал он.
→"Truth is, missy," he said, "you always got a home here, if you want it.
0 "Правла в том, мисси," сказал он, "ты всегда найдешь здесь дом, если ты этого захочешь".
→He had
not changed an iota—his blondish hair was cut in its usual flat top, his black glasses continued to try to flee down his nose, and his ever-present earpiece made him look like the world's least sophisticated cyborg.
0 Он не изменился ни на йоту - его белявые волосы были пострижены под его обычную длину, его черные очки продолжали спадать на кончик носа, и его вездесущие динамика делала его похожим будто, наконец в мире вывели киборгов.
→Doing her best to ignore the stares, she picked up on Normal, active behind his wire window.
0 Она хорошо игнорировала взгляды, она пришла к окошку Нормала.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2012 г. (5373 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
460 версий перевода с общим рейтингом 0
Написать neangel452 личное сообщение