Vdvaart: переводы

Californication - 03x10 - Dogtown / Californication

→I liberated it
just moments ago.
0 Я только что спёр его
→The franklin mint can lick me
where the good lord split me.
−2 Франклин может облизать мою задницу
→- proceeding to roll.
0 - продолжаю катиться
→- i think
i'm sewing it up.
−1 - думаю,я стою на мели
→I tell you, seriously.
it has led me astray.
−1 Серьезно. Это сбило меня с толку
→Take your pick.
- oh.
1 выбирай.
- о..
→It's in diapers,
for christ's sakes.
−1 Ради бога,она еще в подгузниках
→Creeps me out.
−1 Отвали от меня
→Why you got to make me feel
self-conscious?
−1 Почему ты заставил меня смущаться?
→- why you got to do that?
0 - почему ты сделал это?
→- don't you have
those moments sometimes?
0 - у тебя бывают иногда моменты?
→- you go, girl.
−1 - иди,женщина
→That he-man, woman-hating
salad-tosser is now in play.
0 Этот настоящий мужчина, женоненавистник и тупица теперь в игре
→I'm bound to put pen to paper
one of these days.
0 Я обязан начать писать
на днях.
→- and it's going to be--it's
going to be some time, hank.
0 - и должно пройти.. должно пройти еще какое-то время,Хэнк
→Or chewing some gum
every now and again.
−1 или о жевании резинки время от времени
→- you might want to think
about popping a breath mint
0 - тебе стоит подумать о напитке,освежающем дыхание
→I believe our manhood
was just assailed.
0 Наша мужественность только что была атакована
→- well, it is
her father's favorite word.
1 - это любимое выражение ее отца
→You know, she made me
this omelet that was delicious.
0 Она сделала мне
омлет, который был восхитителен
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 апреля 2009 г. (6395 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
28 версий перевода с общим рейтингом −8
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Vdvaart личное сообщение