AlMag: комментарии

Супер, звучит.

Позволил вольность, 76,2 метра

Использую далее в переводах species как вид и kind как род. Если это не корректно, нужно синхронизировать редактуру везде. Фильтр в помощь.

Не имею контекста про «that point». Поправьте перевод если что.

Не до конца понимаю использование «offer» здесь

Здесь rates именно как скорость, Вы правильно перевели

Возмущены может не подходить

Слишком вольный перевод, но решил рискнуть.

Добавляйте пожалуйста свой вариант перевода не в коментарии, что бы редактура видела

Для меня это тоже было неожиданностью.

Скорее всего marqaretpl прав. Thing скорее всего имеется в виду апарат, нежели шум

Что значит «это название»? Перечитывайте, пожалуйста, хотя бы раз после перевода. Незачем зря нагружать редакторов после.

хз, хз
может хшш?

Думаю здесь акцентируется внимание не на правильности проницательности, а её глубине. Вместо «обоснованная» лучше «невероятная» или что-то в этом роде.

which we call Zirus antyvirotics или как-то так в видео, а не cyber simplify rods

запятая

остановить

запятая

точка

запятая после белков