mesvika: переводы

THE LYING GAME / ИГРА В ЛОЖЬ 19 СЕРИЯ

→and there was all this stuff
going on with my dad.
0 и все то, что происходило
с моим отцом.
→I was on the run,
0 Я был в бегах,
→Besides, the locket has
to be here somewhere.
0 Кроме того, медальон должен быть
где-то здесь.
→We're going to play a couple
songs for you guys today.
0 Мы приехали сегодня, чтобы исполнить
пару песен для вас, ребята.
→Okay, now I'm ready.
0 Сейчас я готова.
→Oh, well, it's only been a few days.
0 Это всего лишь несколько дней.
→We just need to be patient.
0 Нам просто нужно быть терпеливее.
→But I can be moral support.
0 Я могу быть моральной поддержкой.
→...and you'll leave the
back door open for me.
0 ... и ты откроешь
заднюю дверь для меня.
→(sighs) I will go upstairs,
and look for the locket.
0 Я поднимусь наверх
и поищу медальон.
→You and Mads will go over to
Rebecca's, where your father
0 Ты и Мэдс придете
к Ребекке, когда ваш отец
→The timing is right.
0 Подходящий момент.
→Oh, it's easy.
0 Это просто.
→And here we are, alone, and...
0 И здесь мы одни и...
→that the timing is just wrong.
0 что это не подходящий момент.
→And every time it happens,
we always say
0 И каждый раз, когда это происходит,
мы всегда говорим,
→there is always something
that... keeps us apart.
0 но всегда есть что-то...
что останавливает нас.
→Yeah?
0 Да?
→but as much as we
care about each other,
0 мы так заботимся
друг о друге,
→you and I have
been through a lot together,
0 мы прошли через многое вместе,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 февраля 2012 г. (5373 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7354 версии перевода с общим рейтингом 361
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать mesvika личное сообщение