veta13: переводы

THE LYING GAME / ИГРА В ЛОЖЬ 19 СЕРИЯ

→But there is a coincidence
here that we can't ignore.

1 Но вот совпадение,которое мы не можем игнорировать.

→maybe with your dad,
there's still a chance.

0 может у вас с твоим отцом еще есть шанс?

→So...

0 Так...

→It probably would have
been different.

0 Вероятно,все было бы иначе.

→You're right.

0 Ты права.

→if I would've just
brought you in.

0 если бы ты знал обо всем.

→I keep thinking that
everything would be different

1 И меня не покидает мысль,что все было бы иначе,

→And even after she'd taken
my place, I said nothing.

0 И даже после того как она заняла мое место,я ничего не сказала.

→Told you that I'd
found my twin.

0 Что не сказала,что нашла своего близнеца.

→Because I keep wishing that
I would've talked to you.

0 Потому что я желею,что не поговорила с тобой.

→And you know this how?

0 Откуда ты это знаешь?

→Probably not.

0 Скорей всего нет.

→Care to accept a little
friendly advice?

0 Хочешь дружеский совет?

→I will take you
to the studio tomorrow.

0 я отвезу тебя в студию завтра.

→You get all your homework done,

0 Если ты сделаешь всю домашнюю роботу,

→But that was because of
the whole Justin thing.

0 Но это из-за всего происходящего с Джастином.

→Okay, true,
I tanked my midterms.

0 Ладно.Да,я провалила свои экзамены.

→Honey, your midterms
were hardly stellar.

0 Милая,твои оценки не назовешь отличными.

→and I'm telling you I don't feel
like playing some parlor game.

0 И я говорю,что не хочу играть ни в какие игры.

→Come on.

1 Брось.