paultwik: переводы

Arrow / Стрела

→She pointed out to me that I have been
distant since I got back and that...
2 Она сказала что я был слишком отстранен с тех пор как я вернулся и что..
→<i>We'll keep you updated as more
information becomes available.</i>
0 Мы будем вам сообщать как только будет что-либо известно.
→<i>Nocenti's body was
found four weeks ago.</i>
1 Тело Носенти было найдено четыре недели назад.
→<i>maintaining his innocence in the
wrongful death of Victor Nocenti.</i>
0 поддерживая его невиновность в смерти Виктора Носенти в результате противоправных действий.
→<i>has confirmed his client has
no intention of testifying,</i>
0 подтвердил, что его клиент не имеет намерений давать показания,
→<i>Attorney for shipping
magnate, Martin Somers,</i>
0 Адвокат судоходного магната, Мартина Сомерса
→me, and then the entire
triad to the ground.
0 меня, и пока не закопает всю Триаду.
→She won't stop until
she burns you,
0 Она не остановится,
пока не поджарит тебя,
→You take out Emily Nocenti, and
Laurel Lance will never let this go.
0 Ты уберешь Эмили Носенти, и Лорел Ланс никогда это так не оставит.
→Unlike your friend with the hood,
we know where to find her.
0 В отличие от твоего друга в капюшоне, мы знаем, где ее найти.
→Except now it's Nocenti's
daughter who's the problem.
0 За исключением того, что
сейчас проблема - дочь Носенти.
→He is a bigger threat to your
operation than Nocenti ever was.
0 Он куда более серьезная проблема, чем когда-либо был этот Носенти.
→So, you thought you'd start with
the first person you pushed away.
0 И что, ты подумал лучше начать с человека которого ты первым оттолкнул?
→But this is me
doing mine, okay?
0 Но позволь мне делать свою,
договорились?
→You're insistent on doing
your job, that's great.
0 Ты делаешь свою работу,
и это здорово.
→Didn't work then either.
0 Тогда это тоже не сработало.
→are getting around-the-clock
police protection. Okay?
0 помещают под круглосуточную охрану полиции. Договорились?
→What's going on
is that the three of you
0 Происходит то, что вас троих
→And it won't.
0 До этого и не дойдет.
→Well let's hope
it doesn't come to that.
0 Давай всё же надеяться,
что до этого не дойдёт.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2012 г. (5372 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
299 версий перевода с общим рейтингом 10
1 комментарий
Написать paultwik личное сообщение