Zanzalol: переводы

The Simpsons / Сипмосны

→Matthew 1, The book of the
genealogy of Jesus Christ,
0 Мэтью 1. Книга о родословной Христа,
→Testament that is.
0 Тестамент это.
→Out with the old, in with the new!
0 Выходи со старым, приходи с новым!
→I guess I did know the whole
Old Testament by heart.
0 Я спросил. Я знал весь Старый Тестамент наизусть.
→"Lest I come and smite the earth with a curse."
0 "Пусть я приду и разрушу Землю проклятьем."
→Now all we have to do is get up,
before the concrete hardens.
0 Теперь, что мы должны сделать так это выбраться до того как цемент затвердеет.
→So it's gonna be like that, eh?
0 Эй, тогда это буде вот так?
→I like you too. But you broke the law.
So I gotta bring you in.
0 Я тоже люблю тебя, но ты нарушил закон.
За это я должен тебя доставить.
→The point is, the more I got to know you,
the more I got to like you.
0 Если бы я больше знал тебя, наверное больше бы любил.
→Yeah, but you hold on to the big things.
0 Да, но у тебя по поводу этого были большие идеи.
→I forgave you for accidentally killing my wife.
0 Я простил тебя за случайное убийство моей жены.
→You hang on to recentment
like a good federate widow.
0 Ты походил манерой на хорошего федеративного вдовца.
→And how did you know I wouldn't be there?
0 А как ты догадался, что я буду здесь?
→I figured a good time to pick you up was
when they are at Lisa's recital.
0 Я выбрал хорошее врямя забрать тебя, ведь они на сольном концерте Лизы.
→I've gotta bring you in.
0 Я должен доставить тебя.
→Hello, hello, anybody home?
0 Привет, привет, есть кто дома?
→...you best leave it to me.
0 .. тебе лучше предоставить это мне.
→I'm sure they're all
competent professionals, but...
0 Я уверен, что все они компетентные проффессионалы, но...
→All right, if you don't want the job,
I'll just give it to one of these guys.
0 Ну хорошо если тебе не нужна работа я отдам её кому-то из этих парней.
→Seems he never showed up in court
in the St. Patrick' Day arrest.
0 Похоже он никогда не показывался в суде после ареста в день Святого Патрика.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2008 г. (6591 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
124 версии перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Zanzalol личное сообщение