fuzz: комментарии
16 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 апреля 2009 г.
(6395 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
76 версий перевода
с общим рейтингом 10
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
По моему мнению, средний вариан подходит лучше: первая часть из предложенного asmodaus, вторая – от EvilScorpio
«Она только что ушла. Но, я была мила с ней, и чувствую себя прекрасно.»
Wiggly – Вигли – муж Клары.
в англ. варианте не верно, должно быть: «I do not eat this type of /quote FOOD /unquote»
*hording – оставлять все себе и не делиться
согласен, так лучше
Здесь не верно на анг, должно быть «What you advise about warweed?» – «Что ты советуешь по warweed?»
Warweed – боевая трава, боевая конопля... скорее всего
Авинаши – судя по всему имя матери Забу
тут у меня как-то кривовато – «одна девушка», да "одна девушка... пока не придумал как поправить.
я за версию с Доном Хуяном – реально смешно!
«Не, не, ниче подобного.»
«Они работают вместе над Залом Гильдии»
здесь скорее «Мужская жизнь прекрасна», т.к. мать не обращает на него внимания, не опекает его как ребенка, так что «мужская».
Скорее – «просто пытаюсь научиться снимать фильмы за 24 часа»
или «Че как, дамы?»
Мне кажется корректнее звучит, если – «Эти детки растут с моей помошью.»
...в смысле «What the hell?»