annasss: переводы

Love Wedding Marriage (2011) / Сначала любовь, потом свадьба (2011)

→You've been so busy
texting with Adrianna.

0 Ты был так занят, переписываясь с Адрианой.

→- Oh, I'm surprised you noticed.

0 О, удивлена, что ты заметил.

→with your dad staying here.

0 когда твой отец живет здесь

→It's been a little difficult
to have sex

0 очень сложно заниматься сексом,

→- Well, for one thing,

0 И еще одна вещь,

→- Uh, what's that supposed
to mean?

0 О, что это должно значить?

→And start focusing on us.

0 И обратить внимание на нас

→Nice shelves.

0 Классные полки.

→- You know, maybe we should stop
focusing on your parents...

0 Знаешь, может мы перестанем думать только о твоих родителях...

→I have real problems.

0 У меня проблемы.

→- Charlie, my parents
are getting divorced.

0 Чарли, мои родители разводятся.

→none of this would have happened
in the first place.

0 то всего этого могло не случиться.

→But if you hadn't tried
to interfere tonight,

0 Но если бы ты сегодня не вмешалась,

→I was helping you.

0 Я помогал тебе.

→I was just trying
to cheer him up.

0 Я всего лишь пытался его развеселить.

→- What I did?

0 А что я сделал?

→brought my parents
closer than ever to divorce?

0 еще больше подтолкнуло моих родителей к разводу?

→- Do you realize
that what you did tonight

0 Ты понимаешь, что все что ты сегодня сделал,

→-I love you.

0 Я люблю тебя

→- "I" what?

0 "Я " что?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 февраля 2012 г. (5371 день) по приглашению even
Деятельность:: 45974 версии перевода с общим рейтингом 976
232 комментария
Карма: 21 (оценок: 23)