annasss: переводы

The Three Musketeers / Мушкетёры (2011)

→<i>Pour anchor. </i>
0 Спустить якорь,
→Hand over weapons
and come with us.
0 Бросьте оружие и следуйте за нами.
→<i>involving a chicken,
a frog and a rabbit. </i>
0 Включающая курицу, лягушку и кролика.
→<i>with a tolerance
incredible pain. </i>
0 Была нечувствительна к боли
→<i>She had a bad habit </i>
0 У нее была плохая привычка
→<i>past,
there was a woman </i>
0 Жила одна мадам
→To get back what's mine.
And pay back with interest.
0 Чтобы вернуть свое. И отдать долг, с процентами.
→- Where... are we going?
- To France, of course!
0 - Куда... мы направляемся?
- Во Францию, конечно же!
→Followed Athos. We fished you out
of the Channel.
0 Погнался за Атосом. Мы выловили тебя из Канала.
→How... did you?
0 Как ... Вы?
→I'm not dead.
And neither are you.
0 Я не мертв. Как, вобщем-то и вы.
→this isn't the afterlife.
0 это не загробная жизнь.
→In case you are wondering,
0 На случай, если вам интересно,
→Yes, it's...
Sure.
0 Да...
Конечно...
→Shut up,
Planchet!
0 Заткнись, Планшет!
→I get this
feeling that deep down you are-
0 мне кажется, что в глубине души, вы -
→foul tempered bastard.
But sometimes... well,
0 Неуравновешенные смутьяны, но иногда...
→you know, sir. I know you can be a
tough, mean,
0 Знаете, месье. Вы очень часто грубые, жесткие,
→All for one,
and one for all!
0 Один за всех, и все за одного!
→things in this
world worth fighting and dying for
0 в этом мире есть вещи, за которые стоит драться и умирать
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2012 г. (5372 дня) по приглашению even
Деятельность:
45974 версии перевода с общим рейтингом 976
232 комментария
Карма: 21 (оценок: 23)
Написать annasss личное сообщение