annasss: переводы
Grey's Anatomy / 15 серия
→I've done ground-breaking
work on her behalf.
work on her behalf.
0 Благодаря ей моя работа была новаторской.
→till she damn near died,
0 пока она чуть не умерла,
→Made her quiz me on my stupid boards
0 Заставлял ее устраивать мне опросы, чтобы подготовиться к этой дурацкой проверке,
→It doesn't matter if
I pass those boards or not,
I pass those boards or not,
0 И не важно, смогу ли я пройти эту комиссию или нет,
→to even make an effort to learn
my interns freakin' names.
my interns freakin' names.
0 что даже не считаю нужным запомнить идиотские имена мои интернов.
→You get more experience,
you get more conservative.
you get more conservative.
0 Но с опытом приходит и консерватизм.
→You were a resident like Avery.
0 Вы были ординатором вроде Эйвери.
→So...
0 Так ...
→She's gonna be able to use her arms.
0 Ей нужны ее руки.
→tiny humans like this one.
0 крошечных человечков, таких как этот.
→But that's what it takes
to learn how to save
to learn how to save
0 Но именно это учит нас как спасать
→Peds surgeons? We're-we're vicious.
0 Педиатры? Мы - мы ужасны.
→You've got a long road ahead of you,
0 Тебя ждет долгая дорога,
→All right. Pick up the stopwatch.
1 Хорошо. Тогда возьми секундомер.
→Well, we're gonna go down trying.
0 Да, но все же мы собираемся попробовать.
→Well, let's not get ahead of ourselves.
0 Ну, давайте не будем забегать вперед.
→You think it's gonna work?
0 Вы думаете, это сработает?
→We've almost got it to 90 seconds.
0 Мы почти уложились в 90 секунд.
→And the rest of the post-ops are done.
0 Все послеоперационные процедуры сделаны.
→Mr. Price is awake and responsive.
0 Мистер Прайс проснулся и может говорить.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 февраля 2012 г. (5371 день) по приглашению even
- Деятельность:
-
45974 версии перевода
с общим рейтингом 976
232 комментария
Карма: 21 (оценок: 23)