annasss: переводы

Missing (2012), S01E01 / Missing (2012), S01E01 - Pilot

→Issue... the... alert.
0 Объяви... ее... в розыск.
→You don't know this woman.
I do, if only by reputation.
0 Ты не знаешь эту женщину. А я знаю ее репутацию.
→before we set the whole world
down on her.
0 прежде, чем мы пустим по ее следу полмира.
→Just give me a few hours
0 Просто дайте мне пару часов,
→That checks out. He's missing.
0 Мы проверили. Он пропал.
→Well, the woman's
looking for her son.
0 Женщина ищет своего сына.
→Issue an agency-wide alert
for her.
0 Объявите всеобщую тревогу.
→You had her in your custody
and now you don't.
0 Она должна быть у вас под стражей, но ее там нет.
→You may not.
0 Не можете.
→Ma'am?
Ma'am, if I may...
0 Мэм?
Мэм, могу я...
→and you just told me everything
I need to know about you.
0 а вы сказали мне все, что мне нужно знать о вас.
→Now I've told you
a little about me,
0 Я только что рассказала вам о себе,
→Gain your adversary's trust
through sympathy.
0 Расположить к себе противника через сочувствие.
→Well-played.
0 Хороший ход.
→She never did.
0 Но она этого не сделала.
→to rescue me
from the hell I was in.
0 и спасет меня из этого ада.
→that someday, somehow, my mother
would do what she needed to do
0 о том, что однажды, каким-то образом, мама сделает то, что должна,
→my constant companion was
the abiding fantasy
0 моим постоянным спутником были фантазии,
→Other than fear, rage,
and shame,
0 Помимо страха, гнева и стыда,
→and I was raised entirely
in foster homes.
0 и я выросла в приемных семьях.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2012 г. (5371 день) по приглашению even
Деятельность:
45974 версии перевода с общим рейтингом 976
232 комментария
Карма: 21 (оценок: 23)
Написать annasss личное сообщение