annasss: переводы
Grey's Anatomy 8х22 "Let the Bad Times Roll"
→Wh... you want to pay for it?
0 Чт.....ты хочешь оплатить это?
→because humpty-dumpty
almost killed himself.
almost killed himself.
1 потому что Шалтай-Болтай
чуть себя не угробил.
чуть себя не угробил.
→like they had to do it this time
0 и в этот раз этим тоже должны были заниматься они,
→No, I want the roofers to fix it next time
0 Нет, в следующий раз этим займутся рабочие,
→B... you gonna fix it next time?
0 Н....ты же все исправишь в следующий раз?
→Being an idiot.
0 Прикидывается идиотом.
→Wh... uh, what-what were
you doing, um, anyway?
you doing, um, anyway?
0 Чт....эм, а что вы вообще здесь делаете?
→to s-subside before...
0 опухоль спала...
→Um, we waited several
months for the swelling
months for the swelling
0 Мы выжидали несколько месяцев, чтобы
→of part of his skull.
0 эта часть.
→that occurred secondary
to surgical removal
to surgical removal
0 после того, как хирургически была удалена
→He presents for repair
of a skull bone defect
of a skull bone defect
0 Ему предписано восстановление дефектов костей черепа
→Uh, he fell off the roof six months ago.
0 Шесть месяцев назад упал с крыши.
→Oh. It's exciting, right?
0 Это потрясающе, так ведь?
→We were just talking about the,
uh, cranioplasty.
uh, cranioplasty.
0 Мы просто разговаривали о, эм, краниопластике.
→Hey. Answer what?
0 Хей. Ответить на что?
→Uh, do you have to answer that right now?
0 Ты можешь ответить прямо сейчас?
→You think I shouldn't?
0 Думаешь не стоит?
→Well, do you want Julia to
be in your life forever?
be in your life forever?
0 Ты хочешь, чтобы Джулия навсегда стала частью твоей жизни?
→So you think I should do it?
0 То есть, ты думаешь, стоит?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 февраля 2012 г. (5372 дня) по приглашению even
- Деятельность:
-
45974 версии перевода
с общим рейтингом 976
232 комментария
Карма: 21 (оценок: 23)