annasss: переводы

Missing 1x10 / Пропавший 1х10

→There's mom.
0 Вот и мама.
→We'll take it one step at a time.
0 Будем продвигаться маленькими шажками.
→There's a lot of water
passed under the bridge.
0 Много воды утекло.
→You think you and mom
will ever patch things up?
0 Думаешь, у вас с мамой все наладится?
→Of course you do.
0 Разумеется есть.
→I don't even know
if I have family anymore.
0 Я даже не знаю, если у меня теперь семья.
→What's your next move?
Back to your family?
0 Что ты будешь делать дальше?
Вернешься к семье?
→You, too, Oksana.
0 И тобой тоже, Оксана.
→the way you're holding up
through all this.
0 как ты со всем справился.
→I'll get the car.
0 Схожу за машиной.
→the bullets used to pass right through me.
0 пули во мне так и застревали.
→can't take a bullet like he used to.
0 не может принять пулю, как раньше..
→Your father, on the other hand,
0 Твой отец же, напротив,
→I'm perfect.
0 Я счастлива.
→that is just the price he pays
for being good.
0 то это была просто плата за то, что он
оставался таким замечательным.
→And if some of it sloshes over onto you,
0 И если какие-то брызги этого и долетали до тебя,
→it just pours out.
0 что она выливается через край.
→my son has so much love in him
0 в моем сыне остается столько любви,
→Even after the hell you put him through,
0 Даже после того ада, через который
ты заставил его пройти,
→But not Michael.
0 Но Майкл не такой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2012 г. (5372 дня) по приглашению even
Деятельность:
45974 версии перевода с общим рейтингом 976
232 комментария
Карма: 21 (оценок: 23)
Написать annasss личное сообщение