annasss: переводы

Greys Anatomy - 09x01 - Going Going Gone / Анатомия Грей - 9 сезон 1 серия

→So you're not gonna make it by 5:00.
0 То есть к 5 ты не приедешь.
→It is a train wreck.
0 Это крушение поезда.
→Hey, I wish you could see
the surgery I'm watching.
0 Хотела бы я, чтобы ты могла увидеть операцию, на которую смотрю я.
→We can do better.
0 Мы можем сделать лучше.
→No, you're right.
0 Нет, ты прав.
→That's pretty radical for a guy his age.
0 Это довольно радикальный метод для парня его возраста.
→I don't know. Reconstruction?
0 Я не знаю. Восстановление?
→And you think we can do better.
0 И, конечно, ты думаешь, что мы можем сделать лучше.
→But the result is pretty good considering.
0 Но, в принципе, результаты хорошие.
→Stable. Um, scarring is gonna
be a problem, obviously.
0 Все в порядке. Хотя, я уверен, рубцы еще доставят нам проблем.
→Uh, and grandpa's labs came back.
0 И анализы дедули вернулись.
→I mean, she is gonna look
a scale hotter than god intended.
0 Теперь она выглядит потряснее, чем ее создал Бог.
→uh, and the result is full Sloan.
0 и результат полностью соответствует уровню Слоана.
→we talked about on
the young mastectomy patient,
0 пациентки с мастектомией, о которой мы говорили,
→And I finished the reconstruction
0 И я закончил реконструкцию,
→Hurry. Before I change my mind.
0 Бегом. Пока я не передумал.
→Wait. Really?
0 Постой. Ты серьезно?
→Now go get scrubbed.
You're gonna finish up here.
0 А теперь бегом мыться. Заканчивай тут все.
→You know why? 'cause I'm that good.
0 И ты знаешь почему? Потому что я хорош.
→You see that? Not a drop of sweat.
0 Ты это видишь? Ни капли пота.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2012 г. (5371 день) по приглашению even
Деятельность:
45974 версии перевода с общим рейтингом 976
232 комментария
Карма: 21 (оценок: 23)
Написать annasss личное сообщение