Gunger: переводы

Eli Stone S0206 Happy Birthday Nate / Элай Стоун 2 сезон 6 серия С Днем Рождения, Нейт

→thought you might be by.
0 Думал, что ты в курсе.
→Well,turns out that's a little unclear.
0 Ну, получается, что это немного непонятно.
→And I have. I'm trying
to be a good soldier.
0 И я. Стараюсь быть хорошим бойцом.
→I thought you'd embraced the master
plan of it all a little more,eli.
0 Я думаю, что ты слишком буквально воспринимаешь всевышний план, Элай.
→I really need to file a motion.
0 Мне действительно нужно подать ходатайство.
→You feel like you lost
control of your life,mm?
0 Вы чувствуете, что потеряли контроль над своей жизнью?
→For months I felt tired
and...all over now.
0 Месяцами я чувствовал усталость и... с этим покончено.
→- we just need toigure this
- can we talk?
0 — Нам просто нужно обсудить это.
— Мы можем поговорить?
→Why didn't you?
0 Почему не ты?
→his life has just vanished
out from under him.
−1 что его жизнь просто ускользает от него.
→I have to help a kid
process the fact that
−1 я должен помочь ребенку в его процессе по тому факту,
→Just when I think this
job can't get any harder,
−1 Просто, когда я думаю о том, что эта работа не может дать что-либо посложнее,
→It's a calling.
0 Это призвание.
→It's a calling.
0 Это призвание.
→when god specifically told you not to.
0 хотя Бог настоятельно говорил тебе не делать этого.
→Except for when you weren't--
messing around with jim
−1 За исключением тех моментов, когда вы баловались с Джимом,
→Still not sure what I'm doing here.
0 До сих пор не уверен, что я делаю здесь.
→they couldn't have formed overnight.
0 они не могут сформироваться в одночасье.
→You look at the number
of lesions and the size--
−1 Можете взглянуть на ряд поражений и их размеры,
→J.J. Has at least two complete
lesions along his brain stem.
−1 Джей Джей имеет по крайней мере, два полных поражения вдоль ствола мозга.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2008 г. (6591 день)
Деятельность:
1705 версий перевода с общим рейтингом 287
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Gunger личное сообщение