Gunger: переводы
How i met your mother Season 4 / Как я встретил вашу маму
→<i>Like I said,</i> <i>this was a three-day storm.</i>
0 Как я уже сказал, это был трехдневный шторм.
→We're going to get buried by snow.
−1 Мы собираемся быть похороненными под снегом.
→and I am bringing him this beer.
0 и я привезу ему это пиво.
→If you could just put it in the car.
0 Если бы можно было просто положить его в машину.
→is because we always have,
0 что мы всегда это делали
→But maybe the reason Lily and I do
0 Но, возможно, наша с Лили причина в том,
→I mean, we came all the way down here,
0 Я имею ввиду, что мы проделали такой путь, добираясь сюда,
→and she's not coming in till Thursday.
0 и она не приедет до четверга.
→<i>So on Tuesday when Marshall</i> <i>heard that message...</i>
1 И во вторник, когда Маршалл услышал сообщение...
→<i>So on Tuesday when Marshall</i> <i>heard that message...</i>
−1 И во вторник, когда Маршалл услышал сообщение...
→I really am.
0 Правда.
→you're, you're really letting it all go?
0 ты, ты правда позволишь всему этому исчезнуть?
→the whole "this is what I ate today" thing,
−2 даже «это то, что я ел сегодня» штука,
→We're in kind of a hurry, so, we'll take the beer now.
−1 Мы очень даже спешим, поэтому возьмем пиво сейчас.
→So the New Year's kiss,
0 Так, поцелуй в новогоднюю ночь,
→the lunchtime phone calls,
0 звонки в обеденное время,
→If you ever need anything,don't hesitate to ask.
0 Если тебе когда-нибудь понадобится что-либо, не стесняйся спросить об этом.
→I need a six-pack.
0 Мне нужна упаковка из шести штук.
→You think the only way to be in love is to have pet names.
−1 Вы считаете, что единственный способ любить — это двавать друг другу клички в виде названий животных.
→That's going to happen.
0 Это произойдет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2008 г. (6591 день)
- Деятельность:
-
1705 версий перевода
с общим рейтингом 287
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)