lovepolice: переводы

House M.D. 5х21 / Доктор Хаус 5х21

→I'm interested in knowing
if cameron's interested.

0 мне бы хотелось знать, хочет ли Кемерон

→it's gonna blow up
your relationship with chase.

0 это разрушит твои отношения с Чейзом

→Nothing.
Not sure yet.

0 никак
пока не знаю как

→What does this have
to do with chase?

0 как это связано с Чейзом?

→doesn't.

0 его не имеет

→Because neither makes sense.

0 поскольку ни то ни другое не имеет смысла

→And now you're
asking me to trust you?

0 а сейчас ты просишь меня тебе поверить?

→a while longer,
but i can't tell you what it is.

0 еще на некоторое время, но я не могу тебе ее рассказать

→So...you admit
you lied to me.

0 значит... ты признаешь, что лгала мне

→instead of going on a vacation
i spent a week planning.

0 вместо того, чтобы поехать в отпуск, который я неделю планировал

→that you're treating another
doctor's patient for hiccups

0 что ты лечишь чужого пациента от икоты

→not as bad as this.

0 но не так сильно, как сейчас

→Maybe he's looking
for someone to mother him

0 может он ищет кого-то чтобы заботился о нем как мать?

→but he's never made her
run the tests.

0 но он ее никогда не заставлял самой делать тесты

→and not her nose
she wants on it.

0 и абсолютно не свой нос она хочет пристроить

→I say it's not my grindstone
she's after

0 я бы сказал, она не в моими жерновами интересуется

→back on your grindstone.

0 в твои жернова

→There's no way
she wants her nose

0 она ни за что и носа не сунет

→concerned with medicine?

0 обеспокоена применением препаратов?

→You'd think the medical industry
would be a lot more...

0 считаете, что медицинская индустрия должна быть более..

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 апреля 2009 г. (6396 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 33 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)