KostjaKs: комментарии

корректнее было бы написать «выключим телефоны, чтобы...»

набери на ютьюбе barbershop quartet

да, хорошо.

непонятно стало. Ну да ладно

не знаю, нормальный деепричастный оборот – «который бы я не доверила побрить этой женщине»

но так тоже нормально.

а я тут и не предлагал ничего... :) Хотя я думаю, что он его обнял сзади. Как и Говард потом предлагает обнять Бернадетт. И если себе представить, что броненосец представился к нему сзади, то это ржака... :))

забыл указать на поправку к переводу прошлый раз. Посмотрите.

ну ладно.. :)

Башня – ок, поскольку так её называют опять-таки только нубы.

Я исходил из его жестикуляции.

ну, вообще, когда он говорит о «доступе к записям стрижек» у меня в голове возникает картина какого-то файла в котором сохранены все данные о его стрижках. так как-то. А вообще, эти переведённые субтитры, они где потом используются?

Есть бонго – это когда have got

До обеда они управились! Куда так торопитесь? Меня вот целый день не было! Ошибок – море!

Вообще-то «I see» – это «я понимаю», «понятно»

*В общем

Хотя на самом деле он не пытается ей нахамить, просто имеет в виду, что если достаточно тихо, то можно слышать, как они растут. О! Так и напишу!

*В общем

добавлен вариант

можно «отдаёт Голливудом», «какой-то Голливуд»

хотя, «претенциозно» это тоже шик! :))) и подходит отлично.